ポルトガルの時計ブランド:技術とアイデンティティのあいだで
「ポルトガルのブランド」という概念は、決して単純ではない。文字盤にポルトガル語の名を掲げた時計を目にするとき、私たちは本当は何を見ているのだろうか。ポルトガルで構想された製品なのか。この国で製造された品なのか。国内で登録された商標なのか。それとも、海外で生産されたポルトガル発のアイデアにすぎないのか。
この問いは、時計製造においてとりわけ興味深いものとなる。時計産業は歴史的に国際的な産業であり、複数の国にまたがるサプライチェーンに依存しているからだ。デザインはポルトガル、ケースは中国、ムーブメントはスイス、組み立てはドイツという時計が、それでもポルトガル製を名乗ることがありうる。しかし、本当にそう言えるのだろうか。
法的な観点から言えば、ブランドの国籍は必ずしも製造地と一致しない。
ポルトガルでは、部品や生産の原産地にかかわらず、ポルトガルの事業体がInstituto Nacional da Propriedade Industrialに登録したことによって、ブランドは「ポルトガルの」ものとなる。他の国でも事情は同じである。典型的なスイス、フランス、あるいはアメリカのブランドと見なされている多くのブランドが、部品の大部分を自国の国境の外で製造している。
同様に、「ポルトガルのブランド」と「ポルトガルの製品」とのあいだにも違いがある。国内での製造がまったく行われていなくても、時計がポルトガル企業のものであることはありうる。反対に、ポルトガルでは外国ブランド向けの時計が生産されているが、そのことは一般の人々にはまったくと言ってよいほど知られていない。
原産地表示に関する欧州の法令そのものも、「実質的変更」という概念を重視する傾向にあり、そのことが多様な解釈の余地を残している。
とはいえ、大多数の人々にとって、その認識は法的というよりも、多くの場合、感情的かつ文化的なものである。あるブランドがある国のものと見なされるのは、言語、美意識、歴史、創業者、あるいは自らをめぐって紡ぎ出す物語を通じて、その土地に結びついたアイデンティティを伝えるときである。だからこそ多くのコレクターは、時計がすべて国外で生産されている場合でも、現在の一部のマイクロブランドをポルトガルのブランドと考えるのである。
ポルトガルの時計製造において、この曖昧さは常に存在してきた。部品の製造とポルトガル国内での仕上げの双方を目的として、ポルトガルに工場を設けた外国ブランドがあった。一方で、スイス製、フランス製、日本製、中国製のムーブメントを輸入し、ポルトガルで登録された名称のもとで販売するにとどまったブランドもあった。さらに、主として文字盤に自社の名を入れることに専念したブランドがあった一方で、Reguladoraのように、独自の技術的解決策を本気で開発しようとし、真に工業的な生産に近づいたブランドもあった。これらの実態はいずれもポルトガル時計製造の歴史に属するものだが、関与の度合い、技術的な志、そしてアイデンティティの水準は、それぞれ大きく異なっている。
おそらく最も興味深い問いは「ポルトガルのブランドとは何か」ではなく、むしろこうであろう。一つの国は、自らが生産し、構想し、販売する品々のなかに、どこまで自分自身を見いだすことができるのか。
ナショナルなブランドとは、一つの国が自分自身を、自らの技術力を、創造性を、そして自分たちに築けると信じているものをどう見ているかを映し出すブランドである。これらはすべて、法的な問題をはるかに超えている。
ポルトガル時計製造の分類に関する一つの提案
ポルトガルの時計ブランドの歴史に取り組むと、すぐに一つの問題に突き当たる。すべてのブランドが同じ技術的、産業的、文化的な実態に属しているわけではないのである。Boa Reguladoraのような工場と、塔時計の製造者と、外国製ムーブメントを輸入するだけだった小さな商業ブランドとを同列に並べると、結果として歴史的な混乱を招くことになる。
したがって、ポルトガルの時計製造をいくつかの異なるカテゴリーに区別することを提案するのが、おそらく理にかなっているだろう。
この区分は価値の序列を定めようとするものではなく、国内の時計製造の歴史を通じて存在してきたさまざまな志、規模、技術力をよりよく理解する助けとなることを意図している。
大型時計製造(relojoaria grossa)
「grossa(粗い、大きい)」という呼称を、蔑称として理解すべきではない。歴史的にこの用語は、より小さく、精巧で、緻密な機構を手がけるいわゆる高級時計製造(relojoaria fina)と、この種の生産とを区別するために用いられてきた。大型時計製造もまた高度な機械的知識を必要とし、とりわけ、堅牢で耐久性があり、数十年にわたって連続して作動するよう設計されたシステムの製作においてそうである。
この第一のカテゴリーは、伝統的にrelojoaria grossaと呼ばれてきたもの、すなわち実用的な掛け時計や置き時計の生産に相当する。その大半は振り子式で、通常は家庭、商業施設、公共機関といった場と結びついている。この領域に最も明白に位置づけられるのが、Boa Reguladoraである。
この企業は比較的まとまった数量の時計を生産しており、しばしば半工業的な工程を用い、場合によっては機械部品、ケース、構造体を自社内で製造していた。ドイツやアメリカの産業に着想を得た解決策を用いることが多かったとはいえ、すでに独自の産業的アイデンティティと、ポルトガル市場に適応する確かな能力を備えていた。
モニュメンタル時計製造
第二のカテゴリーはモニュメンタル時計製造であり、主として教会、市庁舎、鉄道駅、公共建築物に設置された塔時計に関わるものである。家庭用時計の製造とは異なり、この専門分野にはきわめて特殊な技能が求められた。大型構造物の製作、機械式伝達システム、鐘、自動装置、そしてしばしば風雨にさらされながら数十年にわたって連続して作動するよう設計された機構である。
従来の時計史ではしばしば見過ごされてきたものの、モニュメンタル時計製造はおそらくポルトガルの機械技術のなかで最も技術的な表現の一つであり、鍛冶・金属加工、鋳造、木工、冶金、そして高度に複雑な機械工学の仕事を伴うものである。
ポルトガルにはこの分野に関わる工房や製造者が数多く存在し、そのなかには地域的あるいは全国的に高い名声を得たものもあった。最も重要な名前としては、次のものが挙げられる。
Cardina(Nazaréゆかり)
Jerónimo(Braga)
Cousinha - A Boa Construtora — Fábrica de Relógios Monumentais(Almada)。リスボンのArco da Rua Augustaの時計をはじめ、ポルトガル各地の公共時計を数多く手がけた。モニュメンタル時計と鐘の製造、保存、修復におけるポルトガルで最も重要な企業の一つ。
市町村や宗教施設の塔時計の保守に携わった各地の工房。多くの場合、専門の機械金属加工所と結びついていた。
携帯できる品と緻密な仕上げを中心とする高級時計製造とは対照的に、モニュメンタル時計製造は堅牢性、信頼性、長寿命を重視した。これらの機構の多くは一世紀以上にわたって連続して作動し、ポルトガルの都市景観に欠かせない一部となった。文化遺産としての重要性にもかかわらず、この分野はいまなお研究が進んでおらず、家族経営の工房、市町村の公文書館、そして教会や公共建築物の塔に忘れ去られた機構のあいだに散在している。
この遺産の保存に最も貢献してきた現代の人物のなかで際立つのが、プロジェクト TicTac Temporisに携わるHermínio Nunesである。その記録と普及の活動は、これらの機構を単なる技術的な物としてだけでなく、歴史的・文化的遺産としても扱うことで、ポルトガルのモニュメンタル時計製造に再び光を当てる助けとなった。とはいえ、ほかにも多くの時計師や時計工房があり、たとえば現在おそらく最も活動的であるポルトのTempo Minunciosoなどが、こうした時計の修復と保守に取り組んでいる。
高級時計製造(relojoaria fina)
最後に、ポルトガルの高級時計製造と呼びうるものがある。これははるかに断片的な領域である。ここには、より高度な技術的洗練、より入念な仕上げ、あるいは独自の機械設計を備えた時計を作ろうとする試みが含まれる。
歴史的に見て、ポルトガルはスイス、フランス、イギリスに匹敵するような真の高級時計産業を発展させたことは一度もない。それでも、機械的な改良、手作業による製作、装飾、あるいは部品の部分的な開発を通じて、国内生産の技術水準を高めようとした独立時計師、専門工房、ブランドは存在した。
Isotope; Les Tugas: Exímio; Borealis; Bruno Moreira; Meia Lua
現代においては、ポルトガルのいくつかのマイクロブランドが、主としてデザイン、小規模な独立生産、そして独自の文化的アイデンティティの重視を通じて、この高級時計製造という理念に再び近づいている。ただし、ほとんどの場合は海外での製造に頼っている。
技術とアイデンティティのあいだで
当然ながら、これらのカテゴリーは絶対的に固定されたものではない。多くのブランドは複数の領域にまたがっており、「ポルトガルの時計製造」の定義そのものも議論の余地を残している。それでもこの区分は、この国の時計史が単一の伝統に集約されるものではなく、工業的、モニュメンタル、職人的、商業的、そして現代的という、いくつもの並行する実態から成り立っていることを理解する助けとなる。
国を代表する大マニュファクチュールの存在よりも、まさにこの多様性こそが、ポルトガルの時計製造を真に定義しているのかもしれない。
議論に参加してみませんか。下のコメント欄にぜひご意見をお寄せください。
コメント