ポルトガルの時計ブランド目録
ポルトガルの時計産業を取り上げる第2回となる本記事では、知られている限りのポルトガルの時計ブランドをすべて集めることにしました。ここで断っておくべき重要な点は、私たちが扱うのは「ポルトガルのブランド」であって「ポルトガル製の時計」ではないということです。数十年にわたり、多くの起業家がポルトガルで時計ブランドを立ち上げ、主にスイスから輸入した時計を販売してきました。本研究の目的は、今日まで残された個体を通じて、これらのブランドを特定し、記録し、その記憶を保存することにあります。本記事は、Instituto Português de Relojoaria が今後も進めていく、より大きなプロジェクトの一段階にすぎません。
本記事に掲載した写真は、ポルトガルの腕時計ブランドの調査を目的とする Instituto Português de Relojoaria のプロジェクトの一環として、Bruno Candeias が行った撮影によるものです。
この取り組みには、所蔵品を研究と記録のために提供してくださったコレクターの方々の協力がありました。ここに紹介する185本の時計はいずれも NOS（New Old Stock）の状態にあり、文字盤、ケース、グラフィック要素がきわめて良好な保存状態で残されています。
あわせて申し添えておくと、これらのブランドについて現在得られる情報のかなりの部分は、口頭での証言、業界の元関係者の記憶、コレクター、そして不完全な資料に基づいています。見つかった情報のすべてを独自に裏付けることが、常にできたわけではありません。そのため、一部の帰属については、新たな文献資料が現れるまで暫定的なものと考えるべきです。
O Inventário
私たちがこのプロジェクトを O Inventário（「目録」の意）と名づけたのは、調査を進める中で出会ったポルトガルの時計ブランドを特定し、集め、記録することを目指しているからです。また、ポルトガル語の inventar（「発明する、考え出す」の意）という語と語源的につながっているのも興味深い点です。これらのブランドの多くは、市場で独自性を打ち出し差別化を図ろうと、創業者たちが念入りに考え出した名前から生まれました。名前は多くの場合、事業を興す際の最初の一歩であり、会社そのものが消えたあとも最も長く残る要素であることが少なくありません。
この数年間、私たちは広告、商標登録、商業文書、口頭での証言、現存する個体などを通じて、これらのブランドに関する散在した情報を集めてきました。本研究の目的は、その情報を保存し、誰もが利用できるようにし、新たな資料が現れるたびに継続的に拡充・修正できる資料基盤を築くことにあります。
本記事に掲載した写真は、ポルトガルの腕時計ブランドの調査と目録化を目的とする Instituto Português de Relojoaria の本プロジェクトの一環として、Bruno Candeias が行った撮影によるものです。
この取り組みには、所蔵品を研究と記録のために提供してくださったコレクターの Nuno Graça 氏と João Martins 氏の協力がありました。ここに紹介する185本の時計はいずれも NOS（New Old Stock）の状態にあり、文字盤、ケース、グラフィック要素がきわめて良好な保存状態で残されています。
本研究は、ポルトガルで販売された腕時計ブランドの可能な限り完全な目録を作り上げようとする、Instituto Português de Relojoaria のより大きなプロジェクトの一部です。
あわせて申し添えておくと、これらのブランドについて現在得られる情報のかなりの部分は、口頭での証言、業界の元関係者の記憶、コレクター、そして不完全な資料に基づいています。見つかった情報のすべてを独自に裏付けることが、常にできたわけではありません。そのため、一部の帰属やブランド間の関係については、新たな文献資料が現れるまで暫定的なものと考えるべきです。この調査は、訂正や情報提供、新たな発見に開かれた、常に構築途上にある仕事として理解していただく必要があります。
写真：Bruno Candeias
これらの文字盤は何を語るのか
今回の調査で記録した185本の時計は、ポルトガルの腕時計ブランドという世界のごく一部にすぎません。O Inventário プロジェクトのデータベースには現在、商業登記、古い広告、歴史的文書、口頭での証言、現存する個体を通じて特定された300を超えるブランドが収められています。
この種の調査につきものの限界はあるものの、今回の一群からはすでに、20世紀を通じたポルトガル時計産業のいくつかの重要な傾向を読み取ることができます。
名前に込められた創意
ポルトガルの時計ブランドに選ばれた名前は、創業者たちが自社の製品を市場にどう見せたかったのかを雄弁に物語っています。
所有者や会社の名前をそのまま用いただけの名称もありますが、多くは信頼感、格式、現代性、あるいはとりわけポルトガルらしいアイデンティティを伝えようとした、商業的な創意工夫の産物です。
なかでも興味深い例として、所有者の姓を逆から綴って作られたブランドがいくつかあります。
Fernando Rato にゆかりのあるブランド Otar は、おそらく最もよく知られた例でしょう。ほかにも、Dias という姓に結びつく Said や、Morais という姓に関係する Morais といった例があります。こうした方法によって、創業者のアイデンティティとのつながりを失うことなく、独自のブランドを生み出すことができたのです。
一方で、格式や品質、権威のイメージを伝えようとした名称もあります。Imperial Watch、Regina、Vanguard、Primar、Starlux といった名前は、先導性、気品、重要性といった概念を想起させますが、これらは当時の国際的な時計広告で頻繁に用いられた特徴でした。
この目録からは、ブランドの綴りにまつわる興味深い事例も浮かび上がります。なかでも特に興味深いのが、Siaron（Morais）と Siarom （Norais）という名称が併存していることです。追加の資料がなければ、これらが別個の二つのブランドなのか、それとも一方が文字盤の製造時や版の彫刻時に生じた誤り、あるいはブランドの商業的な歩みの中で加えられた変更の結果なのかを判断することはできません。このような事例は、ポルトガル時計産業の研究が直面する困難をよく示しています。多くの場合、残っているのは時計だけで、こうした疑問に最終的な答えを与えてくれるはずの資料は失われているのです。
ポルトガルの土地や文化、人々の心象風景に結びついたブランドも見られます。Tagus、Vouga、Adamastor、Latino、Girassol といった例は、ポルトガルの消費者がすぐにそれとわかる国民的なモチーフと結びついた商業的アイデンティティを作ろうとする、明確な意図を示しています。
その一方で、多くのブランドはスイス、フランス、ドイツの時計産業を思わせる響きを取り入れました。Limoge、Eletta、Vanguard、Starlux、Zuryl といった名称は、外国の時計産業が人々の間で得ていた技術的な評価にあやかり、国際的な印象を与えようとしたものが少なくありません。
こうした選択の多様さは、ブランドを作ることが単なる事務的な手続きをはるかに超えるものであったことを示しています。名前は商業上の差別化を図る主要な手段のひとつであり、多くの場合、数十年前に姿を消した企業が今日に残した数少ない痕跡のひとつとなっています。
ポルトガルのブランドとポルトガルの時計のあいだ
ポルトガルのブランドの大半は、時計を一貫して自社で製造していたわけではありません。多くの場合、ムーブメントはスイスから輸入され、販売をポルトガルの企業が担っていました。ポルトガルのブランド名で販売された時計に、ETA、FHF、FE、AS、Valjoux、Peseux、Lemania、Lorsa、Unitas などのムーブメントが頻繁に見られるのは、こうした事情によるものです。
これらのブランドの歴史的価値は、必ずしも時計の工業生産にあるのではなく、何世代ものポルトガルの消費者に足跡を残した販売網、工房、販売代理店、そして独自のアイデンティティを築き上げた点にあります。
ポルトガル時計産業の主要な中心地
これまでの調査から、ポルトガルの時計産業にとって特に重要であったいくつかの拠点を特定することができます。
カンタニェーデ（Cantanhede）は、非常に多くのブランド、販売業者、組立業者と結びついています。ポルト（Porto）もまた、とりわけ J. Borges de Freitas や、業界に関わる複数の商会を通じて、非常に活発な活動が見られます。
リスボン（Lisboa）には国内市場で最もよく知られたブランドのいくつかが集中しており、コインブラ（Coimbra）やヴィゼウ（Viseu）といった都市にも、注目すべき時計の遺産が残されています。
ほとんど忘れ去られたブランドの世界
本研究から得られる最も明白な結論のひとつは、現在では姿を消したブランドが膨大な数にのぼるということです。多くの場合、消滅に至った正確な経緯はわかっていません。それでも、こうした消滅が20世紀最後の数十年に集中していることは、国際的な時計市場を特徴づけた大きな変化、とりわけクォーツ時計の普及と産業のグローバル化の進展との関連を示唆しています。
多くのブランドは、一枚の文字盤、一点の広告、あるいは一件の商標登録を通じてのみ、かろうじて今に伝わっています。
創設の正確な年月日や事業の規模はもとより、所有者が誰であったのかさえわからない例も少なくありません。それでも、これらのブランドは、ポルトガルの経済活動と、同国が時計貿易の大きな国際的ネットワークと結びついていたことを物語る貴重な証言です。
構築途上の仕事
あわせて申し添えておくと、これらのブランドについて現在得られる情報のかなりの部分は、口頭での証言、業界の元関係者の記憶、コレクター、そして不完全な資料に基づいています。見つかった情報のすべてを独自に裏付けることが、常にできたわけではありません。
そのため、一部の帰属やブランド間の関係については、新たな文献資料が現れるまで暫定的なものと考えるべきです。この調査は、すべての方からの訂正や情報提供に開かれた、常に構築途上にある仕事として理解していただく必要があります。
結び
この目録は、ポルトガル時計産業の歴史を断片的に描いた地図です。これらのブランドの多くは数十年前に姿を消しましたが、残された文字盤や時計、文書は、一般に認識されているよりもはるかに大きな存在感を持っていたこの業界の多様性を、今も証言し続けています。
新たな個体がひとつ特定されるたびに、これらのブランドについての知識は深まり、いまだ十分に研究されていない遺産を少しずつ再構成していくことが可能になります。
プロジェクトへのご協力のお願い
これらのブランドについて、ご提案、訂正、写真、資料、情報をお持ちではありませんか。ポルトガルの時計師、工房、時計関連企業にまつわる話をご存じではありませんか。このプロジェクトの積極的なメンバーになりたいとお考えではありませんか。ぜひ私たちにご連絡ください。
調査は現在も続いており、あらゆるご協力を歓迎します。
コメント