二重の時刻目盛りを持つ時計

Sílvio Pereira

12 時間前

読了時間: 7分

シリーズ：グランド・コンプリケーション

二重の時刻目盛りを持つ時計は何をするのか？

これらの時計には二つの目盛りがあり、文字盤の窓を通して見ることができます。一つは12hから23hまで、もう一つは0hから11hまでです。

仕組み

この機構には二組の数字があります。

0h – 11h のディスク
13h – 23h のディスク

時計が23h59に達すると、機構は見えているディスクを切り替え、再び0–11の数字を表示します。

これは次のことを意味します。

時の進みとともに切り替わる回転ディスクの仕組みが存在すること。
切り替えが自動の場合もあれば、手動の場合もあること
ケース内部に追加の機構が必要となり、厚みと複雑さが増すこと。

考えられる起源

この種の複雑機構は、工業的な大量生産では一般的ではありませんでした。知られている例（主に懐中時計）は、次のようなものに見られます。

19世紀末から20世紀初頭の革新的な時計師による実験的な作品や試作品。
展示会や時計製作コンクールのために作られた特殊な複雑機構付きの懐中時計。そこでは機能は実用のためだけでなく、技術的な熟練を示す役割も果たし得ました。
おそらく、文字盤を視覚的に煩雑にすることなく24時間制で即座に読み取りたいと望んだ鉄道技師、パイロット、軍の将校のための特別注文品。

希少性とコレクション

きわめて希少：固定式の文字盤に比べてはるかに少ない
複雑さ：追加の輪列と、丹念に彩色またはエナメル仕上げされた数字ディスクが必要です。
価値：機械式複雑時計のコレクターは、とりわけ機構が今もなお滑らかかつ正確に作動する場合、これらを真の博物館級の品と見なします。
危険：希少であるがゆえに、現代の改造品や複製品と混同するおそれがあります。ムーブメントとディスクの専門的な鑑定が不可欠です。

技術的特徴

1. 全体の構造

a) 主ムーブメント

時計は、時車と分車、脱進機、香箱などを備えた標準的な12時間式の機械式ムーブメントを維持しています。
時針はこれまでどおり1日に2回転します。違いは、文字盤上の固定された数字を「指す」のではなく、数字が変わる窓を指すという点です。

b) 数字ディスクの組

同心の2枚のディスク、または二系列の数字を持つ反転式のディスク1枚
これらのディスクは時車と間接的に連結されており、減速された動きを受けて滑らかに進みます。

2. 切り替え機構（数字の交換）

12h（正午）と24h（真夜中）に数字の系列が切り替わるためには、ジャンピングディスクの仕組みが必要です。

トリガーカム
- 時車の軸には二つの突起を持つカムが固定されており、ちょうど13hと24hに作動するよう配置されています。
- 突起が正しい位置に達すると、小さなレバーを押します。
切り替えレバー
- このレバーは切り替え車につながっており、数字ディスクを半回転（180°）させて、もう一方の数字の系列を現します。
- 途中の移り変わりが見えないよう、動きは素早く（「ジャンプ」）行われます。
保持ばね
- ばねによって、数字ディスクは窓と位置を合わせた新しい位置にしっかりと保持されます。

3. 精密な位置合わせ

この複雑機構の最大の課題は、完璧な位置合わせです。

文字盤の窓は動かず、通常であれば数字がある場所に切り抜かれています。
ディスクは、それぞれの数字が対応する窓の中央に現れるよう、正確に回転しなければなりません。
摩耗や組み立てのわずかな誤差が、目に見えるずれを引き起こします。

4. メンテナンスと繊細さ

ディスクと切り替えの機構には、きわめて繊細な注油と定期的な洗浄が必要です。過度な摩擦があると、切り替えが遅れたり失敗したりするおそれがあるためです。
可動部品が多いため、固定式の文字盤に比べて故障の可能性が高くなります。
数字ディスクは通常、彩色またはエナメル仕上げです。粗悪な修復は歴史的価値を損ないます。

5. 他の複雑機構との比較

これは19世紀末の懐中時計にすでに存在していた「ジャンピングアワー」と同系統の機構ですが、ここでは二つの目盛りで時を表示する機能に応用されています。

針に取って代わるものではありません。針は依然として備わっています。
現在の時刻と24h制の時刻を同時に読み取れますが、それは表示される数字を物理的に入れ替えることによります。

結論

窓によって数字が入れ替わる懐中時計は、機械式時計製造の、あまり知られていないながらも魅力的な一章です。24時間制で明瞭に読み取れるよう考案され、控えめな優雅さと、まれに見る複雑さを備えた内部の機構を保っています。回転ディスク機構の創意は、20世紀初頭の時計師の名匠たちの創造性と精密さを物語っています。

今日、ここで紹介したもののように完璧な保存状態にあるオリジナルの個体は、まさに博物館級の品であり、その技術的価値だけでなく、背負っている歴史をも理解するコレクターたちの垂涎の的となっています。デジタルの時計が支配する世界にあって、これらの品は、機械的な革新と機能美がかつて肩を並べて歩んでいたことを思い出させてくれます。それらを守ることは、単なる物を守るだけでなく、創意と洗練の時代の生きた記憶を守ることでもあります。

この複雑機構を備えた時計の技術一覧

特徴	説明
時計の種類	窓によって時の数字が入れ替わる文字盤を備えた機械式懐中時計（cadran automatique）。
製造時期	およそ1900–1930年。
推定される産地	フランスおよびスイス
特徴的な機能	時の数字が0–11から13–24へ自動的に切り替わり、文字盤の円形の窓を通して見える。
機構	手巻きの機械式ムーブメント、12時間式。時針と同期した回転ディスク機構を備える。
切り替え方式	二つの突起（12hと24h）を持つトリガーカムがレバーを作動させ、数字ディスクを180°回転させて、もう一方の数字の系列を表示する。
ケース素材	クロームめっきの真鍮、銀、金（個体による）。
ケース径	（mm単位の寸法、例：+/- 50 mm）。
保存状態	理想的には極上 — 正確に作動し、文字盤はオリジナルで再塗装されていないこと。
歴史的な用途	通常は鉄道用および業務用。24h制の表示は読み取りを容易にし、AMとPMの混同を防いだ。
推定市場価格	€1500 – €3500（素材、保存状態、来歴、コレクター間の需要による）。