top of page

A. Lange & Söhne Zeitwerk:自2009年起跳跃至今!

53分钟前
讀畢需時 6 分鐘

将德语单词“Zeitwerk”译成葡萄牙语并非易事。如果说“Zeit”几乎人尽皆知,意为“时间”,那么“Werk”就要多费些口舌了。这个词有多重含义,而当我们审视A. Lange & Söhne自2009年以来在这一同名系列中推出的型号时,每一种含义都恰如其分。不求过于精确地说,“Werk”可以指“工厂”,即制造的场所;“Werk”可以指大师的“作品”,无论是绘画还是制表——这是我们今天所理解的两种艺术形式;“Werk”还可以指“机械装置”,这是我们最容易与机械表联系在一起的词。


2022年,第二代Zeitwerk问世 @ A. Lange & Söhne


因此,“Zeitwerk”可以意为“时间工厂”“时间艺术品”或“时间机械”,此外还可以加上“时间机器”——这还无需涉足H. G. Wells出色的科幻小说领域。不得不承认,德国人很会用词。仅凭区区8个字母,他们就一下子让我占用了各位两个段落的时间,而我甚至还没透露:这家Glashütte制表厂最近推出了Zeitwerk系列的最新迭代,并称之为这款拥有机械心脏的数字显示型号的“第二代”。第二代?既然A. Lange & Söhne如此描述其新款Zeitwerk,那么其中的演进与完善就绝不可能只是细枝末节。

新款Zeitwerk @ A. Lange & Söhne


不过,先来一段极为简短的概述(请原谅这种重复的说法),回顾近14年前真正令高级制表界惊叹的初代Zeitwerk。那么,让我们回到初代Zeitwerk及其灵感来源,同时也不忘它所能展现的机械魔法。


德累斯顿森帕歌剧院的五分钟钟 @ A. Lange & Söhne


Zeitwerk的创作灵感来自德累斯顿森帕歌剧院舞台上方那座著名的五分钟钟。在这座钟建造的年代,宫廷钟表匠Johann Christian Friedrich Gutkaes受托开发一种易于读取的时间显示方式,即使在宏伟大厅最靠后的座位上也能看清。由于空间无法容纳大尺寸的钟,Gutkaes不得不找到一种在当时颇具创新性的解决方案:一座以五分钟为单位、以数字方式显示时间的钟。1841年,Gutkaes在同事Ferdinand Adolph Lange的协助下完成了这座钟。168年后,这座钟的非凡构想被移植到了Zeitwerk上,不过Zeitwerk的节奏比启发它的机构快五倍,也就是每分钟跳进一个数字。



Zeitwerk Ref. 142.031 @ A. Lange & Söhne

Zeitwerk配备一套获得专利的机构,带有三个跳动的数字盘。小时和分钟由左至右以高2.9毫米、宽2.3毫米的大尺寸数字显示,带来出色的易读性。该机构可在瞬间切换三个数字盘——一个显示小时,另外两个分别显示分钟的个位和十位。



Zeitwerk的数字盘机构(2009年示意图) @ A. Lange & Söhne

为了打造这一迷人的显示方式,Lange迎难而上,既要将机构装入腕表的有限空间,又要为其提供足够的能量来完成多个同步切换步骤。只需想一想:小时盘的直径为30.0毫米,一直延伸至机芯的外缘。此外,还有另外两个数字盘——分钟十位盘和分钟个位盘,直径分别为19.0毫米和12.7毫米。两者在高度上仅相隔0.2毫米,这丝毫没有让制表师的工作变得轻松。


叠置于分钟盘之上的分钟十位盘 @ A. Lange & Söhne

对此,产品开发总监Anthony de Haas解释道:“这款机芯所需的能量远多于传统显示的腕表。按照制表业的一般标准,这些数字盘不仅非常沉重,而且还必须迅速加速和制动。这比单纯让一对轻得多的指针匀速转动需要大得多的力量。能量消耗最大的时刻是在整点,

也就是机芯同时推动三个数字盘前进的时候。”



除了这一难以实现的方面之外,每次数字切换都必须精确地在60秒后进行。这是一项极难完成的操作,由同样获得专利的恒定动力擒纵机构控制。


如果我们回顾A. Lange & Söhne在Zeitwerk中所用机芯的更替,就会发现在2015年至2017年间,也就是从首款Zeitwerk Minute Repeater到Zeitwerk Decimal Strike Honeygold之间,品牌在这些机芯的命名或编号上跳过了一个号码。在L043.1、2、3、4和5号机芯之后,Lange直接跳到了Zeitwerk Decimal Strike Honeygold的L043.7机芯,随后是Zeitwerk Date的L043.8。

2009 - L043.1 Zeitwerk
2011 - L043.2 Zeitwerk Striking Time
2011 - L043.3 Zeitwerk Luminous
2012 - L043.4 Zeitwerk Handwerkskunst
2015 - L043.5 Zeitwerk Minute Repeater
???? - L043.6 ????
2017 - L043.7 Zeitwerk Decimal Strike Honeygold
2019 - L043.8 Zeitwerk Date

也就是说,Lange在2015年至2017年间跳过了一个机芯编号。那么L043.6到底怎么了?Lange如今推出的正是这款机芯,并称之为第二代Zeitwerk,这让我们可以推测,新机芯是在2016年开始研发的。那么,这家Glashütte制表品牌究竟是用了6年来研发这一新版本,还是等了6年才将其推出?

但是,相较于2009年诞生首款Zeitwerk的L043.1及其7项专利(其余机芯则带有额外的复杂功能或不同的装饰),这款L043.6机芯究竟增添了什么?称之为“第二代”是否合理?这难道不只是一次演进吗?


Zeitwerk Ref. 142.031 @ A. Lange & Söhne

让我们再次回到第二代Zeitwerk及其所承诺的一切。先从动力储存说起,L043.6将其提升至L043.1的两倍。这一特点主要得益于获得专利的发条盒设计,如今其中集成了两根主发条,将原来的36小时续航提升到72小时。如果换一个指标来看,我们会发现第二代Zeitwerk现在能够完成4,320次跳动,即三个数字盘同时跳动72次、仅两个数字盘跳动360次、仅一个数字盘跳动3,888次。跳动次数真是不少……


2点钟位置的表冠与4点钟位置的新校正按钮 @ A. Lange & Söhne

L043.6机芯相较于L043.1的另一项进化,是如今设定时间的方式更为简便。新款型号在4点钟位置设有一枚“按钮”,可单独推进显示,这在旅行及跨越不同时区时尤为实用。该按钮属于“反向”式,即按下时没有任何动作,松开时显示才会跳进。用于校正小时的按钮最初由2019年的Zeitwerk Date引入,其集成在结构和组装上都需要付出相当大的努力。为了能够独立于时间显示的切换周期进行校正,一个获得专利的垂直离合器会在每次按下按钮时断开小时盘机构。分钟显示的调校,无论向前还是向后,仍通过位于2点钟位置的表冠进行。


配备双主发条的L043.6机芯发条盒 @ A. Lange & Söhne


Zeitwerk机芯的零件数量从2009年的388个增加到451个,足足多了63个零件。有趣的是,L043.1机芯有66颗宝石,而第二代L043.6则少了5颗,共计61颗。33.6毫米的直径保持不变,但第二代将机芯厚度从9.3毫米减至8.9毫米。这一减薄也使表壳厚度相应地从12.6毫米减至12.2毫米,而直径则保持41.9毫米不变。


新款Zeitwerk的小秒盘如今更大 @ A. Lange & Söhne


此外还有一些细节上的改变,而我们知道,在制表这件事上,正是细节决定了差异,因此这些改变不容忽视。位于表盘之上的德国银中央桥板,如今为6点钟位置的小秒显示留出了更多空间。


新款Zeitwerk的动力储存显示,如今带有“红线” @ A. Lange & Söhne

动力储存显示的刻度如今以红色标示最后12小时,清楚地表明双主发条的张力即将到达临界点。


玫瑰金款新Zeitwerk Ref. 142.031与铂金款Ref. 140.025 @ A. Lange & Söhne

最后,新款Zeitwerk提供两个版本:玫瑰金款搭配黑色表盘和未经处理的德国银中央桥板;铂金款则配备镀铑处理的实心银质表盘。其中央桥板同样镀铑,但此款为黑色。



现在是时候回到我们在审视A. Lange & Söhne新款Zeitwerk之初提出的问题了。L043.6机芯所呈现的差异,是否足以让它被称为“第二代”?尽管Lange并未向我们提供我们想要的全部信息,但仔细观察2009年和2022年两款机芯的图片,似乎就能毫无疑问地回答这个问题。



初代L043.1机芯与第二代L043.6的对比 @ A. Lange & Söhne


可见的改变确实相当可观,而且彼此结合,使机芯所经历的演进远远超越了对系统的简单调整或微调。L043.6堪称物种的进化,尽管只有当我们将腕表翻转过来,欣赏蓝宝石水晶玻璃下展开的制表世界时,才能更强烈地感受到这些变化。正如Glashütte制表厂出品的一切一贯如此,Lange令人信服,从不令人失望。


新款Zeitwerk仅在品牌专卖店发售。这些型号的价格往往遵循银行家Pierpont Morgan的那句古老格言:“如果你需要问价格……”。即便如此,如需了解A. Lange & Söhne的更多信息,请点击此处。

留言

評等為 0(最高為 5 顆星)。
暫無評等

新增評等
bottom of page