Les Tugas 宣言
宣言
Les Tugas
||||
LES TUGAS 就是我们所有人
我们所做的一切、我们所是的一切，总有一条边界。我们就是栖居于这条边界之内的东西。葡萄牙的边界不过是一条想象中的线，和时间本身一样出于想象。我们也一样，在出生之前就已被想象出来，正如阿方索·恩里克斯在葡萄牙诞生之前就想象出了葡萄牙。想象葡萄牙制表，已刻不容缓。
如果正是这条线定义了我们，定义了我们的国家，定义了存在的一切，那么存在的一切都源于我们所想象的一切。在存在之前，我们并不存在。现在我们在这里，和我们的时代一样真实。
有一天，我们想象出了 IPR：此前并没有 IPR。
如今，我们想象出了一枚腕表：此前并没有这枚腕表。
我们所反抗的，正是一再被套在创造力之上的口衔。
我们必然被教育去限制自己的想象力，这是无法回避的必要：想象力必须有界限，正如我们的国家必须有边界。想象力的界限是唯一能定义它的东西。没有这条界限，我们都将归于尘土。
我们的皮肤起着同样的作用：它限定我们，把构成我们的一切妥帖地包容在体内。想象力的界限至关重要，然而它的内部必须可以呼吸，像每个国家的腹地一样宽广。
在葡萄牙制表界，人们对界限本身的爱，一直多于对界限之内事物的爱。这种对界限的爱近乎宗教。人们或许以为，这条边界会给我们一个更坚实的身份。但我们很清楚，事实并非如此。当对界限的爱变得绝对时，出现的不是身份，而是极端主义——对极端的爱。极端主义者正是这样自我标榜的：他们热爱极端，热爱葡萄牙及其边界，像爱一个国家那样爱着自己。追随那些捍卫界限之爱的人很容易，正因如此，极端主义近来毫无界限地滋长。
致所有读到这些文字的人：极端主义不是爱——而是恐惧。
恐惧界限抵挡不住，恐惧存在于那条线之外的东西——极端主义竭力掩盖的东西——会冲破它，侵入我们，毁灭我们。
我们不惧怕界限，不惧怕我们自身的边界；我们清楚它们在哪里，并且信任它们。在我们看来显而易见，定义葡萄牙的那条想象之线，拥有超越边界本身的力量。
我们勇敢无畏，绝不向极端主义让步。
我们不把时间浪费在恐惧上，因为我们有太多事情要去实现。
摆脱了这一障碍，我们便腾出空间，让葡萄牙制表将要绽放的土地变得肥沃。
对界限缺乏信任，是任何极端主义的前提，无论它是右撇子还是左撇子；它播下恐惧，收获仇恨。
我们同样没有时间浪费在仇恨上，我们真的有很多事要做，有很多东西要创造。
这是一份关于葡萄牙制表的宣言，这条界限并未被逾越——我们在这里是为了谈论葡萄牙制表。有趣的是，如今人们对什么是制表似乎比对什么是“葡萄牙的”更有把握。葡萄牙的，就是 Tuga 的。而且——Tugas 就是我们所有人——所有信任那条定义葡萄牙的想象之线、以至于觉得无须时刻看守它的人。不把时间浪费在这类逃避恐惧的事务上，我们才得以自由地创造。
在葡萄牙的制表界，创造的能力向来不太受到鼓励。我们的制表创作者寥寥无几。我们认为这是过分腼腆所致。对于如此核心的问题，这个词似乎显得轻了，但我们相信确实就是：腼腆。
腼腆源于对入侵的恐惧。这种恐惧通向极端主义，通向对界限的加固和不断看守。一旦界限被打破，我们的知识就暴露在外。而一经暴露，它便成为众多意见的靶子——其中难免会有一些意见认定它是错的，或是不够的。
另一方面，当一个人凭借多年来在旁人无力完成的工作中所给出的证明，而对自己掌握的知识深信不疑时，恐惧就不再是害怕失败。此时的恐惧，是害怕这份我们视为己有的知识被人偷走。这是一种更极端、更令人瘫痪的恐惧。
极端主义摧毁想象力和一切创造的能力；没有想象力，我们便不复存在。如果我们在葡萄牙不成为制表的创作者，就将永远受制于脆弱的知识。然而，我们当中确有技艺非凡的工匠，能够用上个世纪的设备制作出卓越的作品。他们大多数人生活在一种极端的恐惧之下：害怕自己的知识被偷走，生计也随之被夺走。真正的制表创作者的存在，是克服这种恐惧的唯一途径。如果一位工匠相信自己的能力胜过相信自己的知识，他就确信自己将继续存在——远远超出他自身的边界。
这就是我们对定义我国的那条想象之线以内所发生之事的观察。我们观察，我们批评，这正是制表界最常见的两种态度。只是我们并不止步于此。我们去做更罕见、也更艰难的事：我们建设。
我们不满足于战战兢兢地躲在角落里守着知识。我们创造知识，并与所有人分享。
在《Manual do Aprendiz de Relojoeiro》（1927年）中，制表师弗朗西斯科·巴尔博萨就已揭露获取技术知识之难，他指出，旧时的师傅们“一贯向学徒隐瞒”自己的知识，迫使他们“历尽诸多困难、耗费大量时间之后”才能学到东西。
在序言中，作者写道：
序言
本手册旨在为有意研习钟表技术工作入门的人们答疑解惑。作者推出此书别无他求，只为帮助新人，使他们轻松获得旧时师傅们一贯向学徒隐瞒的东西；那些学徒唯有历尽诸多困难、耗费大量时间之后，才能在这门技艺中学到一点有用的东西。凭借其25年的实践，作者深信，本书足以为那些出于好奇或出于需要而愿意投身此类工作的人指点迷津。
里斯本，1927年。
作者
— 弗朗西斯科·巴尔博萨，《Manual do Aprendiz de Relojoeiro》，里斯本：Livraria Pacheco，1928年，第5页。
《Manual do Aprendiz de Relojoeiro》由弗朗西斯科·巴尔博萨于1928年出版，是启发 Instituto Português de Relojoaria 及其制表学校创立的著作之一。
在知识为师傅们所独享的年代，巴尔博萨力图让技术知识为大众所得；同样，我们也创办了一所学校，把我们所掌握的全部制表知识公开传授。
多年来，我们每天都在撰写有关制表的文章，始终面对这样的挑战：从浩如烟海的信息中，挑选出对所有人真正重要而有用的内容。
今天，和1927年一样，我们相信制表的进步有赖于知识的分享。正因如此，我们正在构建一个服务与技能的网络，让每个人都能实现自己的制表创作。
当必需之物尚不存在时，我们就把它创造出来。我们知道，这种创造的能力令极端主义恐惧，我们对此有切肤之感。
创造，使极端主义失去存在的目的。
创造的能力可以自我再生：它把知识变成无限之物，无法被禁锢在极端之中。
因此，我们不赞成只观察、只批评。我们不在媒体上批评公共时钟的保存状况，不批评有关计时的政策，也不批评无论哪方面的扶持不足。
没有创造性行动的批评，是一种幼稚的依赖心态。
我们很清楚，每个人在社会中承担着不同的职能。有些人的职业角色就是观察并指出制表领域的问题，正如在许多其他领域一样。但所有人的职责都应当是：不让批评沦为一种徒劳的、近乎施虐的快感，而全无促使被批评之事有所改进的意图。
例如，批评公共时钟的状况是有益的：它发挥着监督和公民参与的作用，这是一个好的开端，但绝不应成为终点。我们总可以分享联系方式、向有关机构推荐制表师、筹集资金；在单纯的批评之外，还有无数种可能。
我们不应停滞在批评之中。我们充分意识到批评的必要，也承认往往正是批评先于创造性行动的开始。但我们完全反对为批评而批评。我们不以此为生。对于那些只靠批评度日的人，我们要提醒一句：停留在门厅，就永远无法发现整座房子。
这种超越批评的行动，正是在世界各地、尤其是在瑞士制表业工作的葡萄牙人的写照。他们最充分地体现了这样一个理念：葡萄牙远远超出了划定它的边界。
关于瑞士制表工厂中葡萄牙人的数量，并没有官方数字，但我们知道，我们是该国第三大族群。我们知道，许多瑞士制造的腕表出自葡萄牙人之手。我们还知道，葡萄牙境内有好几家制表工厂，门口通常标识很少，甚至没有任何标识。
在葡萄牙境内，波尔图地区生产机芯零件，进行表壳的抛光及其他修饰；阿威罗加工表壳，丰当生产红宝石，派瓦堡生产表带。
不难得出结论：世界上最好的制表出自葡萄牙人之手——这些手领取的是从瑞士支付的薪水。
毕竟，一枚腕表要标注 Swiss Made，只需制造成本的60%产生于瑞士境内。机芯必须是瑞士机芯，这意味着：其零件价值的至少一半须源自瑞士，并且机芯本身制造成本的60%须在瑞士产生。包括设计与原型制作在内的技术开发，必须在瑞士境内进行。最后，腕表必须在瑞士组装，其最终检验也须在该国完成。
界定 Swiss Made 的法律所设立的界限，依据的是价值，而不是每个零件的制造地点。必须在瑞士境内完成的，只有技术开发（设计与原型制作）、组装和检验。
葡萄牙没有类似的法律；假如有，把一枚腕表称为“Portugal Made”将是件简单的事。要设计、组装和检验腕表，我们并不需要一个设在葡萄牙境内的制表工业——这是瑞士的视角，是那个生产世界上最好的机械腕表的国家的视角。
让我们坦诚一点：如果制造世界上最好的机械腕表的是葡萄牙人的手——其中许多甚至就在葡萄牙境内——那么我们所缺的，只是与至今令我们瘫痪的批评式极端主义决裂，并终于开始创造。
不要听信那些声音，说在葡萄牙永远不可能生产高级制表；因为它不仅就在葡萄牙生产，而且正是葡萄牙人的手在生产它，说实话，很可能绝大部分是在瑞士。
不要听信那些声音，说制表是一门已经消亡的技艺；它活得很好，而且说着葡萄牙语。
不要听信那些声音，说我们没有技术知识；我们拥有所需的全部知识，而且创造力还绰绰有余。
我们不认为一枚腕表的品质可以与宣称生产它的国家挂钩。
我们立于世界，对自己的葡萄牙特质充满信心，因此，我们无所畏惧，我们是：
— Les Tugas —
我们选择了这个说法，并带着幽默的口吻使用它，因为这正是一个并非惊恐的极端主义者的人的口吻。最好的腕表通常与法语国家联系在一起，但其中许多在很大程度上出自 Tugas 之手，所以我们都是 Les Tugas。
葡萄牙人向来懂得如何在自己的国界之外依然做葡萄牙人。我们把这枚腕表献给所有这样的人——坚定而自信地立于那条把他们定义为葡萄牙人的边界之上的人。
Les Tugas 是有史以来最 Tuga 的腕表：在葡萄牙构思和设计，内部搭载一枚 ETA 2824 机芯，这是最可靠的瑞士机芯之一，很可能是许多葡萄牙人在瑞士和葡萄牙两地劳动的成果。我们对这枚机芯进行了改动，拆除了一些零件，又增加了另一些。
在国境之内，我们生产：表带、表镜、表壳、表壳的螺丝本身、表壳的修饰以及表盘。表盘是一枚以手工技法制作的 gilt dial，先后经过一道镀铑和一道镀银。
其成果是历史上最葡萄牙的腕表，同时也是一个制表服务网络的创立，它可以服务于未来所有的品牌。我们通过自己的学校提供知识，并把我们搭建的网络开放给所有有意创造葡萄牙制表的人，因为：
Les Tugas — 就是我们所有人！
留言