18世紀、偉大な時計師たちの世紀（第7回）
文：Sílvio Pereira
今回の記事は、フランスの偉大な時計師Jean-Antoine Lépineを取り上げる2回シリーズの第1回です。今日私たちが手にしている薄く、軽く、正確な時計は、Lépineの天才によって生まれたものです。旧来の地板を廃してブリッジに置き換えることで、Lépineは驚くべき偉業を成し遂げ、それは250年を経た今も現代時計製造の標準であり続けています。しかしLépineの功績はそれだけではありません。時計の機構のあらゆる分野を改良し、文字盤の美しさにも、金やダイヤモンドを用いたケースの装飾と価値の向上にも心を砕きました。さらに、「サヴォネット」型に対する「Lépine」型の時計も生み出しました。
次回の記事では、この世界的な時計製造の巨匠の物語を締めくくります。
Jean – Antoine Lépine 18.11.1720 – 31.05.1814
Jean Antoine Lépineは時計師の息子としてChallexに生まれ、ジュネーヴ近郊のSaconnexでDecrozeの最初の弟子として経歴をスタートさせた。1744年、Lépineはパリへ移り、国王ルイ15世に仕えていた当時の時計師André Charles Caronのもとで弟子として働き始めた。
1756年、彼はAndré Charles Caronの娘Madeleine Françoise Caronと結婚し、師の共同経営者として「Caron e Lépine」社に加わった。同社は「Rue Saint-Denis」に本拠を置き、1756年から1769年まで繁栄した。1762年3月12日、Lépineは親方時計師の称号を得て、1766年にはCaronの後を継いで国王ルイ15世の公式時計師となった。
1772年からLépineは「Place Dauphine」に店を構えた。1778年と1779年には「Quai de l'Horloge du Palais」で仕事をしていたことが知られている。1781年、1783年、1787年には「Rue des Fossés St. Germain l'Auxerrois, du côté du Louvre」で活動し、1789年から1790年にかけて工房は「Place des Victoires No. 12」にあった。
1782年、Lépineの娘Paulineは、Lépineの弟子で1785年4月21日に親方となるClaude Pierre Raguetと結婚した。1792年、LépineはRaguetの共同経営者となり、その後1793年から1794年の間、73歳で引退を決めた。それでも工房は「Lépine」の名で知られ続け、のちにRaguetの相続人たちが受け継ぎ、1815年に売却された。
Lépineはまた、1770年頃にFerneyに時計工房を設けた著名な哲学者ヴォルテールとも商取引上の関係を持っていた。ヴォルテールの工房におけるLépineの正確な役割は完全には分かっていないが、1792年までその工房に仕事を発注していたことは知られている。1784年の匿名の回想録によれば、LépineはFerneyで18か月を過ごし、年間9万リーヴル相当の時計を取引したという。
1770年頃、Lépineは懐中時計の製造に革命をもたらした。より薄く携帯しやすい時計を可能にする画期的な設計を考案し、さらなる小型化の追求を後押ししたのである。この革新は、懐中時計製造における300年来の伝統との決別であり、精密クロノメーターの時代の幕開けでもあった。
この革命的な設計によって現代の懐中時計が誕生し、時計製造の歴史に新たな時代が開かれた。より正確で携帯しやすい時計を製造できるようになったことで、時計は一般の人々の間にはるかに広く普及し、日常生活に欠かせない品となった。
この革新は、さらに薄い時計の製造を可能にしただけでなく、時計の大量生産のための基本モデルとしても容易に応用できた。その過程は19世紀に始まった。1840年代まではすべての時計が手作業で丹念に作られており、部品に互換性がなかったため、生産の量と質の両方が制限されていたからである。
Lépineキャリバーは、機械式時計のキャリバーとして最初期のものの一つで、フランスですぐに採用され、今日ではあらゆる機械式時計の設計における基準として広く認められている。注意すべきは、「Lépine」という用語が、キャリバーそのものを指す場合と、平らでオープンフェイスのケースを持ち、秒針車と秒針の文字盤が巻真とリューズの軸上に配置された特定タイプの懐中時計を指す場合があることだ。これに対し、サヴォネット（ハンター）型の時計では、秒針車と巻真が互いに直角な軸上に配置されている。以来、この設計は時計業界でLépineスタイルとして知られている。
Lépineの業績はその後の時計製造全体に深い影響を与えたが、とりわけ影響を受けたのがAbraham Louis Breguetである。Breguetは「calibre à ponts」[1] の改良版を自らの超薄型時計に用いた。Breguetはその生涯を通じてほぼ常にLépineキャリバーを用い、のちに自らの必要と特性に合わせて改良していった。
ルイ15世、ルイ16世、ナポレオン・ボナパルトの公式時計師として、Lépineの作品は高く評価され、求められた。それは彼の卓越した技量と時計の世界への貢献を物語っている。
Jean – Antoine Lépine、パリ、1764年頃
これは究極の洗練を体現した一品で、金製のコンシュラー・ケースを持つ懐中時計であり、39.0mmの純粋なエレガンスを誇る。ケース前面は金メッキ真鍮のディテールで飾られ、ムーブメントはverge fuséeで、まさに時計製造の驚異である。
ケースの蓋は銀製のベゼルで縁取られ、ダイヤモンドが優雅にセットされて、この宝物に華やかさを添えている。ケースの残りの部分には幾何学模様の彫刻が施され、この作品を特徴づける洗練された職人技を物語っている。
目を引くのはダイヤモンドで作られたケースの開閉ボタンで、この時計の贅沢さと洗練をさらに高めている。銀色の緩急盤はエレガンスの舞台であり、スチール製の緩急針と見事に調和している。2本の脚を持つスチール製のコックを備え、世代を超えて受け継がれる細部へのこだわりを示している。
丸いピラーは、エナメル仕上げの銅製文字盤とともに、繊細な花模様を描く銀の象嵌で飾られ、ローマ数字の間には小さなダイヤモンドが巧みに配されている。
この時計には時計製造における品質と伝統の証である「Lépine à Paris」の署名がある。銀メッキ真鍮製の針にもダイヤモンドが豪華にあしらわれ、時針は「フルール・ド・リス（百合の紋章）」の独特な形をしており、際立った洗練の趣を与えている。
この作品は単なる精密機器ではなく、高級時計製造の豊かな伝統を映し出す傑作である。
Jean – Antoine Lépine、パリ、1766年頃
この一品は、時計製造における洗練の真の証である。見事な金製のコンシュラー・ケースを持つ懐中時計で、直径は控えめな33.0mm。前面はそれ自体が芸術作品であり、金メッキ真鍮の緻密なディテールで飾られている。ムーブメントは最も純粋なエレガンスの好例で、洗練されたverge fusée方式を採用している。
まず目を引くのはケースの蓋で、まばゆいダイヤモンドを優雅にセットした銀製ベゼルで繊細に囲まれている。ケースの芸術的なディテールには、精緻に仕上げられた幾何学模様の彫刻があり、洗練された芸術的な奥行きを加えている。
ケースの開閉ボタンには贅沢さと洗練が添えられている。ダイヤモンドをあしらったこのボタンは、実用的な役割を果たすだけでなく、作品をさらに高い洗練の域へと引き上げている。
ケースの裏面はまさに傑作で、白、黄、ピンクの色調を組み合わせた多色金の繊細な葉が調和して舞っている。それらが囲むのはエレガントなエナメルのベゼルで、その中心には女性の肖像が描かれ、銀色の輪で縁取られ、同じく銀色のリボン形の結び目を戴き、小さなダイヤモンドで緻密に装飾されている。「grisaille」と呼ばれるエナメル技法は、紫の地に灰色の濃淡によるモノクロームの色彩で表現され、芸術に対する並外れた熟達ぶりを示している。
緩急盤は見事な銀製で、ローマ数字とアラビア数字で彩られ、優雅なブルースチールの緩急針がそれを引き立てている。さらに、2本脚の小さなスチール製コックが全体の構成に一層の優美さを加えている。ピラーは巧みに仕上げられた丸いデザインで、エナメル仕上げの銅製文字盤と見事に調和している。「L'Epine h(orlo)ger du Roy à Paris」の署名は、単なる銘ではなく、格式の証である。
この一品の針はまさに宝飾品である。時針はルビーを象嵌した銀メッキ真鍮製で、「フルール・ド・リス」の形に巧みに成形されている。分針はダイヤモンドで飾られ、この卓越した時計にさらなる洗練を加えている。
Lépineは1766年に名誉ある「国王の時計師」の称号を得た。この節目は、その後のすべての作品に消えることのない刻印を残した。
Lépineは生涯を通じて、この称号のさまざまな略記を用い、ときには正式な表記も用いた。
この一品は間違いなく、最高水準の洗練を体現した時計製造の宝石である。
Jean – Antoine Lépine、パリ、1766年
金メッキ真鍮製のこの見事な時計は、前面から巻き上げる方式で、洗練されたverge fuséeムーブメントを備え、直径38.0mmの文字盤側地板が際立っている。
緩急盤は銀で巧みに仕上げられているが、緩急針が欠けている点に注意したい。
丸く、際立って小さなバラスター型ピラーが目を引き、作品に独特の美しさを与えている。
「L'Epine hor(loger) du Roy A PARIS」と刻まれた裏側の地板には、番号が振られていないという特徴がある。一方、エナメル仕上げの銅製文字盤にはローマ数字とアラビア数字が配され、「L'Epine Hor(loger) du Roy A PARIS」の署名が目立つように記されている。
興味深いのは、スチール製の円筒で保護された巻き上げ穴である。
この一品は、Lépineが自作に署名したさまざまな方法を物語っている。特にルイ15世の時計師となってからのものである。略記の仕方は一貫しているものの、筆跡や語の配置、さらに署名そのものもわずかに異なることがあり、それぞれの作品に独自性を与えている。
Jean – Antoine Lépine、パリ、No. 1103、1766年
金メッキ真鍮製のこの精緻な時計は、前面巻き上げ式でフュゼ付きのムーブメントを持ち、Lépineの注目すべき特許によるクォーター・リピーター機構を備えている。その特徴は2本のスチール製ハンマーによる「à toc」[2]。
直径39.0mmというゆとりある文字盤側地板には、見事な銀色の緩急面があり、ブルースチールの緩急針が優雅なアクセントとなって、この素晴らしい作品に気品を添えている。
小ぶりで丸い形のバラスター型ピラーが、独特のエレガンスを与えている。
裏側の地板には「Lépine Hor(loger) du Roy A PARIS」と巧みに刻まれ、「No. 1103」の番号がある。一方、文字盤側地板の縁には彫刻がない。
エナメル仕上げの銅製文字盤はローマ数字とアラビア数字で飾られ、「Lépine invent et fecit」という注目すべき署名がある。
さらに、文字盤の裏に「Palet」の署名があることも特筆に値する。
金製の時針と分針はルイ15世様式の特徴を示し、この実に精緻な一品に華やかさを添えている。
このムーブメントは注目すべき作品で、Lépineの作品の中でリピーター機能を備えた現存最古のものとされている。この革新は1763年、この巨匠の創造的な頭脳から生まれた。この発明に関する詳細な報告は、1766年に名高い「L'Académie Royale des Sciences」で発表された。この革命的なシステムの主な目的は、旧来のチェーンとプーリーによる方式[3] を置き換え、はるかに効率的な解決策を提供することにあった。製造はより複雑だったものの、新しいシステムはリピーター機構に必要な部品の数を大幅に減らした。
当初、この発明は製造の複雑さゆえに、なかなか普及しなかった。しかし時が経つにつれ、このシステムを備えた多くの時計が生き残り、広まっていった。1784年からLépineは、すべてのリピーター・ムーブメントにこの新しいシステムを体系的に組み込み始め、同時に時計の直径を大きくしていった。数十年の間にこのシステムの各部品の形は進化を重ね、19世紀にはこの改良版が当時の名だたる時計師すべてに採用されるに至った。
1853年、Louis Moinetがついにこのシステムの決定的な構成を発表し、時計製造におけるその重要性を確固たるものにした。
興味深いのは、Lépineの署名の変化である。1766年の製造番号1100で、署名は「Lépine à Paris」から「Lépine Horloger du Roy à Paris」へと変わった。この情報によって、このムーブメントが登場した時期を正確に特定できる。このムーブメントは、Lépineの署名に「Horloger du Roy」が加えられたものとして知られる最古の例であり、彼の作品に威信を添えている点も特筆に値する。
「Lépineキャリバー」、ブリッジ式時計ムーブメントの発展、1762 – 1792
Lépineは、時計ムーブメントのさまざまな部品、とりわけシリンダー脱進機とアンクル脱進機を完成させつつ、文字盤と針のデザインに理想の美しさを追い求める中で、時計製造の歴史に革命的な一歩を記した。Lépineは次第に全面地板ムーブメント[4] という概念を捨て、より先進的で機能的な方式を選んだ。そこでは輪列、テンプ、脱進機が1本のピンで上側の地板に固定され、反対側にはブリッジのシステムが設けられた。
この段階でfuséeは取り除かれた。ムーブメントの精度を保証するために必要ではなかったからである。これは時計の精度に悪影響を及ぼさなかった。時計の精度は、通常は等時性を保つためにfuséeを必要とするシリンダー脱進機やアンクル脱進機には依存していなかったからである。fuséeの廃止によって、ムーブメントはより薄く、すなわちより繊細で滑らかになった。
ムーブメントの等時性をさらに高めるため、Lépineは円錐形の主ぜんまい[5]を導入した。このぜんまいは外側の部分ほど薄く、性能と精度の向上に寄与している。
時計ムーブメントの発展はいくつかの段階を経て進み、それらは時期的に重なり合っていた。しかし、この進化の過程においても、Lépineはすべての時計で「全面地板」方式を使い続けた。つまり、時計の地板の構造は開口部や切り欠きのない、完全に覆われたものだった。新しいキャリバーの利点は明らかだった。ムーブメント全体を分解することなく各歯車を個別に取り外して調整でき、さらに新しい配置によって時計をより薄くすることができたのである。
ほかの時計師たちもこれに倣い、ブリッジ式ムーブメントをさらに完成させていった。その発展において重要な役割を果たしたのがAbraham Louis Breguetである。Lépineのブリッジ式ムーブメントは現代の機械式時計にも今なお用いられており、Breguetの貢献に続く自然な進歩を示している。こうした改良は19世紀を通じて続き、製造工程の簡素化と自動化が進んだ。
第1の過渡期キャリバー、1762 – 1764
このバージョンは、可能な限り小さく薄いムーブメントを作ることを目指して開発された。このキャリバーの非常に際立った特徴は、香箱[6]が裏側の地板越しに見えることである。この特徴は、その後の同種のムーブメントの多くにも採用された。
これら後期のムーブメントは、英国式のスチール製または真鍮製のシリンダー脱進機を備えていることが多く、これはverge脱進機に比べてかなりの省スペースとなる。とはいえ、これらのムーブメントでも巻き上げは依然として文字盤側から行われ、ケースには蝶番で取り付けられている。
これらのムーブメントで現存するものは少なく、そのすべてがLépineの時計師、あるいはLépineの工房とつながりのあったパリの時計師によって用いられたものである。
Jean – Antoine Lépine（Daniel Vaucherのために）、パリ、1762年頃
このエレガントな時計は金メッキ真鍮製のシリンダー・ムーブメントを備え、 文字盤は24.5mm、厚さは6mmである。
センター軸がないことが際立っている。
特徴的なのは、閉じた輪列を持つピラーのない香箱[7]で、取り外し可能な部分から見ることができる。その部分には緩急調整目盛りが巧みに彫刻されている[8]。
脱進機はシリンダー式（dead beat）[9] で真鍮製、テンプはスチール製で、渦巻き状のひげぜんまいを備えている。
この作品は、重要な「吊り香箱式Lépineキャリバー」の誕生以前に開発された、第1の過渡期ムーブメントに属する[10]。文字盤は2色のエナメルを施した銅製の芸術品で、署名は一切ない。
特筆すべきは、Lépineが時刻表示にアラビア数字を用いた先駆者であったことで、この革新はのちにわずかに改良され、有名な「Chiffres Breguet」（ブレゲ数字）となった。
第2の過渡期キャリバー、1767 – 1770
この注目すべきキャリバーを持つ時計は5本しか知られておらず、それぞれに異なる特徴がある。洗練されたダブル・アンクルや混合式の脱進機を備えるものもある。そのうちの1本は「ポンプ式巻き上げ」機構（巻真を通じて巻き上げる方式）で際立っている。残りは文字盤側から巧みに巻き上げる方式である。
このキャリバーの実に印象的な特徴は、裏側の地板にある大きな開口部で、複雑な脱進機構をはっきりと鮮やかに見せている。この独特な開口部によって、テンプを極めてエレガントかつ精密に配置でき、ひげぜんまいが裏側の地板と同じ高さに繊細に収まる。さらに洗練を加えるため、テンプ受けは優雅に改良され、2本のネジで丁寧に固定された優美なアーチ形になっている。
これらの卓越した時計は時計製造の真の傑作であり、Lépineの天才だけでなく、時の科学の世界における革新と卓越性への彼の飽くなき追求を物語っている。
Jean – Antoine Lépine、パリ、No. 1251、1767年
この見事な時計は、金メッキ真鍮の精緻なディテールを施した金製ケースを持ち、時計製造における真の芸術作品である。ダブル・アンクル脱進機は第2の過渡期タイプに属し、Lépineのブリッジ式キャリバー・ムーブメントへ向かう絶え間ない進化の過程を反映している[11]。
際立ったディテールは、真鍮製テンプの驚くほど低い位置で、スチール製のひげぜんまいが地板と繊細に同じ高さに収まっている。エレガントなT字形のブリッジがテンプを見事に支え、テンプにはスチール製のコックが添えられている。同じくスチール製の緩急針が全体に洗練を加えている。
裏側の地板には緩急指標のほか、「Lépine hor(lo)ger du Roy A Paris」の署名と「1251」の番号が刻まれている。伝統的な方法とは異なり、ムーブメントは蝶番ではなく、3本の精巧なスチール製固定ネジで留められており、革新と高い品質への絶え間ない追求を示している。
見事なエナメル仕上げの銅製文字盤は、「L'Epine Horloger du Roy」や「Breguet-hands」など、時代とともにいくつかの署名の段階を経てきたものの、時計製造の歴史をその身に宿している。
このキュヴェット、すなわち防塵カバー[12] は金メッキ真鍮製で、署名は一切ない。
そして、Lépineの永続的な影響の証として、これはこの巨匠の署名を持つ現存約5本の時計のうちの1本にすぎない。いずれも唯一無二の宝石であり真の遺産であって、Lépineの並外れた技量と先見性を示している。
第3の過渡期キャリバー、1770 – 1771
このキャリバーのムーブメントは2点しか知られていない。1点はシリンダー脱進機（IIIa）、もう1点はアンクル脱進機（IIIb）を備えている。どちらのムーブメントも背面からケースに固定され、目に見える蝶番はない。
巻き上げと針合わせは背面から行う。これはLépineによる革新で、のちのバージョンで標準となった。
このキャリバーには防塵カバーがあり、巻き上げの方向と手動調整についての指示も記されている。
香箱は裏側の地板を貫いており、この地板は脱進機と輪列のほかの歯車を支えるために再び採用されたものである。
テンプと主ぜんまいの香箱は1本のブリッジでつながっている。バリエーション（IIIb）では、香箱を支えるこのブリッジが1本のネジだけで固定されている。
Jean Antoine Lépine（Carl Erick Orbinのために）、No. 371、ストックホルム、1770年、1785年
この時計は見事な金製コンシュラー・ケースを持つ素晴らしい作品である。金メッキ真鍮製のシリンダー・ムーブメントは、時計工学の注目すべき好例である。第2タイプと第3タイプの中間に位置する、唯一無二のLépine過渡期キャリバーを備えている。
ムーブメントの重要な部分である香箱は、巧みに彫刻されたアーチ形のブリッジで固定されている。もう一つの精緻な職人技はテンプのコックで、フランス様式の彫刻で飾られている。ムーブメントの要となるシリンダー脱進機のがんぎ車は真鍮製である。
裏側の地板は独自の物語を語っている。「Carl Er(ick) Orbin Stockholm No. 371」の銘が、緩急指標の彫刻と調和して刻まれているのだ。さらに、Orbinのイニシャル「C E O」（Charles Edouard Orbin）を刻んだ精巧なプレートと、ルビーを持たないスチール製のコックも備えている。
この時計は並外れた精度と機能性を備えた作品である。文字盤の縁、4時の位置にレバーがある。このストップレバーはテンプのブレーキとして働き、必要に応じてムーブメントを止めることができる。時計の汎用性を高める注目すべき特徴である。
センターセコンドの歯車は文字盤の下で作動し、秒針は時針と分針の間に優雅に配置されている。エナメル仕上げの銅製文字盤は風格があり、時刻表示とともに所有者の名前「Johan Romberg」と「Orbin」の銘が記されている。英国様式のオリジナルの金色の針が、文字盤の美しさを見事に引き立てている。
要するに、この時計は単なる時計製造の作品ではなく、職人たちの技量と才能を示すディテールに満ちた、芸術と洗練の結晶でもある。
Lépineの開発はヨーロッパ全土に広く普及し、急速に採用された。とりわけ、Jean Antoine Lépineとパリに住んでいたスウェーデン出身のAndré Hessenとの協力により、これらの革新はスカンジナビア半島にも伝わった。
このムーブメントには、Lépine独自の過渡期キャリバー、巻き上げ用カノン・システム[13]、穴のあいた裏側の地板、そして裏側の地板に配置された新しいカノン・ブレーキ・システム[14] など、いくつもの革新が盛り込まれている。さらに、シリンダー脱進機と新しい形の同心円状テンプ調整ばね[15]
を備え、大きな円形のスチール製テンプが組み合わされている[16]。全体として、これらの技術的特徴から、このムーブメントは第2と第3の過渡期タイプの統合と位置づけられ、第1の過渡期キャリバーの特徴もいくつか含んでいる。
この時計の売却先：
Johann Friedrich Wilhelm Moritz von Romberg 1724 – 1792
Konrad Stephan von Romberg男爵（1691 – 1755）とMechtel Matia Christine von Botlenberg（1700 – 1771）の息子。父は著名な貴族で、マルク伯領騎士団の長であった。Johann Rombergはプロイセン軍で目覚ましい経歴を重ね、1785年5月22日、ケーニヒスベルク（プロイセン）で少将および歩兵連隊「Schottenstein」Nr.16の連隊長の地位に就いた。
かつてプロイセンの一部であったケーニヒスベルクは、1946年にカリーニングラードと改称され、現在はポーランドとリトアニアの間に位置する「カリーニングラード州」というロシアの飛び地の州都である。この都市はグダニスク湾、ひいてはバルト海東部と直接つながっている。ケーニヒスベルクからわずか約600kmのストックホルムへは、船で容易に行くことができる。ケーニヒスベルク地方にはほかに重要な時計製造の中心地がなかったことを考えれば、Rombergがストックホルムで時計を注文したのもうなずける。
科学技術の進歩が直線的に進むことはめったにない。むしろそれは、理想的な妥協点を求める絶え間ない探究と、試行錯誤に基づく取り組みを反映している。その魅力的な一例が、レバー操作式のテンプ・ストップ機構を備えた時計で、これによって時計は非常に精密な科学機器となった。こうした時計は極めて正確な基準時計と完全に同期させることができ、正確な時間計測を可能にした。当初は天文学の観測用機器として使われていた。
強調しておきたいのは、文字盤の縁のレバーで操作するテンプ・ストップ機構が、しばしば原始的なクロノグラフと誤解されることである。しかし、この機構はもっぱら時計の動きを止め、精密時計と同期させるためだけに設計されたものである。
第4の過渡期キャリバー、1771
このキャリバーは、「ブリッジ版」として知られる最終版の特徴をほぼすべて備えている。ムーブメントの構造は上側の地板、すべての歯車、脱進機、テンプから成り、それらはすべてブリッジで支えられている。これらの部品は、ムーブメントの主地板にネジ留めされたブリッジに固定され、安定性と支持を確保している。ケースは蝶番式で、開けることができる。
ぜんまいは、ムーブメントの縁にある小さなボタンを押すことで作動する。この操作でぜんまいが解放され、時計のムーブメントが動き始める。この過渡期バージョンと最終版（ブリッジ式）との唯一の顕著な違いは、香箱の支え方にある。過渡期バージョンでは専用のブリッジで支えられているのに対し、最終版ではブリッジによる追加の支えなしに、自由に吊り下げられている。
Jean – Antoine Lépine、パリ、1771年
これは金メッキ真鍮製の時計機構で、背面巻き上げ式、直径53mmのシリンダー・ムーブメントを持つ。この機構は、古典的なLépineのブリッジ式キャリバーが導入される以前の、第4の過渡期にあたるマルチブリッジ・キャリバーを備えている。
テンプは磨き上げたスチール製、シリンダーは真鍮製である。残念ながら日の裏車や文字盤は残っておらず、目に見える署名もない。
時計の針は背面から合わせる方式で、最終版と同じ方式に従っている。
豆知識：
時計製造においてマルチブリッジとは、時計が複数のブリッジを持つことを意味する。時計が複数のブリッジを持つ理由はいくつかある。一つは時計の精度を高めるためである。複数のブリッジを持つ時計はより頻繁に振動でき、そのためより正確になる。もう一つは、時計に複雑さと洗練の趣を加えるためである。
複数のブリッジを持つ時計には、2つ、3つ、4つ、あるいはそれ以上のブリッジを持つものがある。2つのブリッジを持つ時計が最も一般的である。3つのものはそれほど一般的ではないが、今も入手可能なモデルがいくつかある。4つ以上のものは非常に珍しく、一般にとても高価である。
複数のブリッジを持つ時計の例をいくつか挙げる：
Patek Philippe Calibre 89：この時計は36のブリッジを持ち、世界で最も複雑な時計とされている。
Vacheron Constantin Patrimony Contemporaine Quantième Complet：この時計は2つのブリッジを持ち、複数のブリッジを備えた高品質な時計の一例である。
注：
[1] 「Calibre à ponts」は一連のブリッジを持つことが特徴で、ブリッジとは、しばしば橋の形をした薄い金属板であり、ムーブメントの内部部品を覆い保護するものである。これらのブリッジは、ムーブメントのさまざまな部品を所定の位置に保ち、正確かつ安定して作動させるために用いられる。
この設計の主な利点は、ムーブメントの剛性と耐久性を高め、内部の部品を衝撃や埃から守ることである。さらに、多くの人が「à ponts」の設計を美的に魅力的だと考えている。ブリッジには精緻な模様や彫刻、仕上げを施すことができ、ムーブメントを芸術作品に変えるからである。
[2] 時計が「à toc」と表現される場合、それはミニッツ・リピーターと呼ばれる追加の複雑機構を備えていることを意味する。ミニッツ・リピーターとは、使用者が機構を作動させることで、時計が時と分を表す音を鳴らす特別な機能である。これらの音は通常、ケース内のゴングを小さなハンマーが打つことで鳴らされる。機構を作動させると、時計はまず時を示す一連の打音を鳴らし、続いて直前の正時から経過した分を示す打音を鳴らす。
[3] チェーンとプーリーから成る機械的エネルギーの伝達システムを指す。プーリーとは、縁にチェーンを通す溝を持つ車である。時計製造では、チェーンとプーリーは巻き上げ機構からリピーター機構へエネルギーを伝えるためによく用いられた。時や分を打たせるために時計を作動させると、チェーンがプーリーによって引かれ、リピーター機構が作動した。このシステムには効率と複雑さの点でいくつかの限界があり、それがLépineの考案したリピーター・システムのような革新につながった。このシステムは、この機能に対してより効率的でエレガントな解決策をもたらした。
[4] 機構の内部部品がすべて「主地板」または「底板」と呼ばれる1枚の地板に取り付けられた、ムーブメントの構造を指す。この種のムーブメントでは主地板に開口部や切り欠きがなく、機構の歯車、ばね、部品はすべてこの地板に取り付けられている。全面地板ムーブメントは完全な分解を必要とするため、調整や修理の際の作業性に限界がある。
[5] 機械式時計でエネルギーを蓄えるために用いられるばねの一種。主ぜんまい、または香箱ぜんまいとも呼ばれる。
[6] 時計のムーブメントにある「香箱」と呼ばれる特定の部分を指す。この「香箱」は巻き上げ機構の重要な部分で、主ぜんまいが収められ、張力がかかった状態に保たれている。時計を巻き上げるとき、実際には「香箱」の中のぜんまいを巻いているのである。
[7] 一部の機械式時計ムーブメントに見られる特定の構成を指す。この構成では、主ぜんまいのエネルギーを蓄える香箱がムーブメントの中央に置かれ、香箱から脱進機へエネルギーを伝える歯車から成る輪列がその周囲に配置されて、コンパクトで閉じたまとまりを形作っている。
[8] 時計の機構に欠かせない部分で、時計師が時計を調整し、長期にわたって正確さを保てるようにするものである。機械式時計の精度は、温度変化や部品の摩耗、その他の外的要因など、さまざまな要因に左右されるが、緩急調整目盛りは時計をできる限り正確に動かし続けるための貴重な道具である。
[9] 直訳すれば「batida morta」（死んだ打ち）となる。ポルトガル語では「segundos mortos」（死んだ秒）という用語が使われる。秒針は1秒ごとに小さく跳躍し、次の目盛りへ進む前に一瞬止まる。
[10] 時計ムーブメントの特定のタイプ。この種のキャリバーでは、主ぜんまいの香箱が両端で固定されるのではなく、1本のブリッジまたは上側の地板だけから吊り下げられている。
[11] 歯車、車、その他の部品がブリッジ構造に取り付けられた時計ムーブメントの構造を表す用語。ブリッジとはムーブメントを横切る金属板で、部品を保持し所定の位置に固定する。
[12] 時計の文字盤とムーブメントを保護する蓋。通常は、主蓋とは反対側にある蓋を指す。
[13] 時計の外側に突き出た部分を指し、ここにリューズを差し込んで機構を巻き上げる。
[14] 時計が完全に巻き上げられるとリューズがそれ以上回らないように設計されており、使用者が巻きすぎるのを防ぐ。カノン・ブレーキは一般に、張力が適切な水準に達するとリューズを巻き上げ機構から切り離すクラッチまたはレバーとして実装される。これにより、使用者が必要以上の力を巻き上げに加えることが防がれる。
[15] 異なる金属から成るリング状のばねで、温度変化を補正し、テンプの振動を調整するために設計されている。
[16] 時計のテンプそのものを指す。大きなテンプとは通常、ほかの時計と比べてテンプの直径が比較的大きいことを意味する。これは時計の安定性と精度に影響を与えうる。より大きなテンプは振動数が低くなる傾向があり、それがより高い精度につながることがあるからである。
コメント