top of page

グランド・コンプリケーション懐中時計|1900年|18Kゴールド

2 時間前
読了時間: 19分

シリーズ: グランド・コンプリケーション


文:Sílvio Pereira



機能


1 - 時;

2 - 分;

3 - 秒;

4 - ムーンフェイズ;

5 - 日付;

6 - 月;

7 - 曜日;

8 - クロノグラフ;

9 - アワーリピーター;

10 - クォーターリピーター。


仕様


- サヴォネット(ハンターケース)型懐中時計。グランド・コンプリケーション。1900年製

- シリアルナンバー:なし

- ムーブメント製造元:不明

- 国 - スイス

- ケース製造元:Orient

- 国 - アメリカ合衆国

- キャリバー:クラシックなブリッジ構成。番号なし

- ムーブメントの保護:金製のダストカバーと保護ガラス。

- 脱進機:スイスレバー

- テンプ:温度補正付きバイメタル、ブレゲひげゼンマイ

- パワーリザーブ:36時間

- 振動数:18,000振動/時

- 石数:23

- ケース素材:18Kゴールド

- 文字盤:傷やヘアラインのないエナメル

- スモールセコンド:6時位置

- 日付:12時位置

- 月:3時位置の窓表示

- 曜日:9時位置の窓表示

- ムーンフェイズ:6時位置

- クロノグラフ針:センター

- クロノグラフ・プッシャー:ケースの12時位置

- リピーター作動プッシャー:ケースの7時位置

- リューズ:3時位置

- ケース径:57.6mm

- 厚さ:18.4mm

- 重量:131.38g

- ゼンマイは3時位置のリューズで巻き上げる

- 針:ルイ15世様式。リューズで操作し、巻真のロック解除レバーは 4時位置。

- 数字:時はアラビア数字。5分刻みもアラビア数字、 その他はインデックス。

- 秒:5秒刻みはアラビア数字、その他はインデックス。

- ガラス:極めて良好な状態。

- ケース裏蓋の番号:14955


総合評価 - 保存状態の極めて良好なグランド・コンプリケーション時計。完全に作動。



歴史上最も複雑な時計たち

(製造年代順)

Breguet No. 160(マリー・アントワネット)





時計界のモナ・リザ。時計製造の聖杯。


これらは、フランス革命期のフランス王妃にちなんで「マリー・アントワネット」として知られるようになった、比類なき時計Breguet No. 160を形容する言葉の一部です。


多くの専門家は、技術的・美的・歴史的、さらには感情的な理由から、これをかつて製作された中で最も重要な時計と呼んでいます。


2世紀以上にわたるその歴史は、間違いなく小説や映画の題材になり得るでしょう。 18世紀末に話を戻しましょう。 Abraham Louis Breguet(1747-1823)は28歳だった1775年、パリのシテ島に自らの時計工房を構えました。スイスのヌーシャテルに生まれ、15歳でパリに移り、ヴェルサイユの無名の時計師のもとで修業を積みましたが、ほどなくその知性と技量で師を驚かせました(ブレゲのマニュファクチュールの全歴史は、記事「Breguetのソーラーリング・ウォッチ」ですでに紹介しています。記事はこちらからお読みいただけます)


Breguetはたちまち同時代で最も偉大な時計師の一人として頭角を現し(今日では史上最も偉大な時計師と断言できます)、10年のうちにフランスの最も重要な貴族の家々、さらには王妃マリー・アントワネット(1755-1793)からも注文を受けるようになりました。王妃は彼の時計の最も熱心な愛好者の一人で、自らもこの名匠の作品を複数所有し、ヨーロッパの他の王侯にも彼を推薦していました。


1783年、Breguetはマリー・アントワネットの近衛兵の一人を通じて、王妃マリー・アントワネットへの特別な贈り物として製作される特別な時計の注文を受けました。


その時計には当時知られていたあらゆるコンプリケーションと機能を盛り込み、可能な限り真鍮の代わりに金を用いることが求められました。納期や予算の制限は一切設けられませんでした。


注文主の名は、その正体が謎のままとなるよう明かされませんでした。


王妃自身が注文したという説もありますが、多くの資料は、この時計を注文したのはスウェーデンの伯爵Hans Axel von Fersen(1755-1810)だと推測しています。彼は王妃の親しい友人で、のちに恋人となりました。そのことは、王妃の晩年に二人が交わした暗号の手紙の解読によって裏付けられています。


若き日のAxel von Fersenとマリー・アントワネット:二人は共に18歳のときに出会った


1791年にマリー・アントワネットがAxel von Fersenに宛てて書いた暗号の手紙


王妃はこの時計を受け取ることはありませんでした。1793年10月16日、革命広場でギロチンにかけられたからです。 その17年後、von Fersenは王太子カール・アウグスト暗殺の陰謀に加担した疑いをかけられ、ストックホルムで群衆のリンチにより命を落としました。 それでも、No. 160と識別されたこの比類なき時計の開発は、その間ずっと続けられました。例外は1789年から1795年までの7年間で、Breguetはフランスの政情が安定するまでフランスを離れ、スイスとイギリスに亡命していました。 1827年、最初の注文から44年、王妃の死から34年を経て、時計はついに完成しました。残念ながらAbraham-Louis Breguetは1823年に世を去っており、傑作の完成は息子のLouis-Antoineに託されました。


懐中時計Breguet No. 160は直径63mmで、曜日・日付・月を表示する永久カレンダー、均時差、ミニッツ・クォーター・アワーリピーター、独立秒針、ジャンピングアワー、温度計を備えていました。「perpétuelle」、つまりプラチナ製のフル・オシレーティングウェイトを備えた自動巻き機構を持つ時計でした。


Breguet 160の図面


Breguet 160の機構の表と裏


記録に残る製作費の総額は17,070フランという驚くべき額に達し(時に言われる30,000フランではありません)、当時製作された他のどのBreguetの時計をも大きく上回りました。比較として、同じく永久カレンダーを備えた懐中時計で、Duc de Praslinのために作られた有名なNo. 92は4,800フランで販売されました。



上下:時計No. 160の製作費を記したアーカイブ記録


納品以来、この時計は数々の、時に波乱に満ちた物語をくぐり抜け、その生涯に消えることのない、謎めいた伝説的な痕跡を刻みました。


この時計をめぐって語られる物語を詳しく取り上げるのは、今はやめておきましょう。いずれ別の記事で、その全容をお伝えできるかもしれません。お楽しみに!


現在、この時計はエルサレムのLA Mayer Institute for Islamic Art Museumに展示されています。

Leroy 01




素晴らしい歴史的遺産を受け継ぐLeroy家は、フランスの時計製造とクロノメトリーの歴史に最も輝かしい章のいくつかを刻みました。


激動の啓蒙時代のさなか、1785年にパリで、自らも時計師の息子であったCharles Leroyの手によって創業されたメゾンは、2世紀以上にわたり技術と創意の数々の宝を生み出してきました。


伝説的な時計師一族が生み出した重要な時計の中でも、Leroy 01 は、ジュネーブの名門Patek Philippeが「Calibre 89」を発表した1989年まで、世界で最も複雑な時計でした。


真の世界的アイコンであり、パリ万国博覧会でグランプリを受賞した「Leroy 01」は、1900年にLouis Leroyによって審査員に披露されました。


90年にわたり、この時計は同社の技術力の象徴でした。しかしそれ以上に、20世紀初頭のブザンソン周辺と、隣接するスイスのジュラ地方に存在した職人技の豊かさを示すものでした。


975個の部品からなるムーブメントは、ジュウ渓谷のル・ブラッシュの著名な時計師Charles Piguetの経験をもとに構想・開発され、彼が「エボーシュ」を製作しました。その後、ブザンソンの美しいサン・タムール広場にあるL.Leroyの工房で仕上げ、装飾、組み立て、調整が行われました。


Leroy 01の表(上)と裏(下)

コンプリケーション

1 – 曜日 2 – 日付 3 – 閏年に対応した月表示 4 – 閏年表示 5 – 100年分の年表示 6 – 月齢を示すムーンフェイズ 7 – 季節、夏至・冬至、春分・秋分の表示 8 – 均時差(平均時と太陽時の差) 9 – 1/5秒クロノグラフ、フライバック付き 10 – フライバック付き分積算計 11 – フライバック付き時積算計 12 – パワーリザーブ(巻き上げ状態の表示) 13 – サイレント機能付きグランド&プチ・ソヌリ 14 – 3本のゴングによるアワー、クォーター、ミニッツリピーター 15 – カレンダーの日付における北半球の星図(パリの空236星、リスボンの空560星) 16 – 南半球の星図(リオデジャネイロ、611星) 17 – 世界125都市の現地時刻 18 – リスボンの日の出時刻 19 – リスボンの日の入り時刻 20 – バイメタル式摂氏温度計 21 – 毛髪湿度計 22 – 気圧計 23 – 5,000mまでの高度計 24 – 外部から時計を調整できる修正システム 25 – リューズに隠された方位磁針 26 – ケースに施された黄道十二宮


歴史


名高いLeroy 01の物語は1867年に始まりました。この年、同社は9つのコンプリケーションを備えた驚くべき時計を携えて博覧会に参加しました。この唯一無二の時計は国際的なコレクターの限られたサークルに強い印象を与え、モスクワのNicolas Nostitz伯爵はパリの工房に、11のコンプリケーションを備えたさらに驚異的な一品の製作を依頼しました。


同社はこの挑戦を受け、時計はロシアに届けられる前に1878年の万国博覧会で展示されました。1896年に伯爵が亡くなると、ポルトガルの著名なコレクターであるDr. António Augusto de Carvalho Monteiroがこれを入手しました。彼は要求の厳しい人物で、さらに多くのコンプリケーションを加えられると信じていました。彼はLouis Leroyに長い要望リストを送り、それを次のように要約しました。「科学と機械工学が今日達成し得るすべてを、ひとつの携帯時計に集めた時計を作ってほしい」。


7年の歳月をかけ、Louis Leroyはこの作品を、同社の忠実な顧客であり、パリを公式訪問中だったポルトガル国王に手渡しました。その数日後、Dr. de Carvalho Monteiroはリスボンの王宮に呼ばれ、国王の手からこの驚くべき品を受け取りました。


Leroy 01(ブザンソンでは「La Lucie」と呼ばれる)は現在、同市の時間博物館として美しいグランヴェル宮に展示されています。


オリジナルの収納ケースに入ったLeroy 01と各種交換部品



Patek Philippe Calibre 89



Patek Philippe Calibre 89は20世紀で最も複雑な時計


2017年5月14日、ジュネーブのSotheby'sで、現存する4本のPatek Philippe Calibre 89のうちの1本が、2009年以来初めてオークションにかけられました。Patek Philippeの創業150周年を記念して製作されたCalibre 89は33のコンプリケーションまたは機能を備え、20世紀に作られた最も複雑な時計となっています。


時計界で、世界で最も複雑な時計はどれでしょうか?それは何を指すかによります。史上最も複雑な時計なら、Vacheron Constantin Reference 57260 が57のコンプリケーションで勝者です。時計が完全に機械式のムーブメントしか持たなかったデジタル以前の時代で最も複雑な時計なら、Henry Graves Jrのスーパーコンプリケーション(1932年、24のコンプリケーション)が唯一の存在です。


Patek Philippe Henry Graves Jr. 1932


33のコンプリケーションを持つPatek Philippe Calibre 89は、この2つの王者の間に位置します。1989年に完成し、デジタル時代初期の、そして20世紀で最も複雑な時計となり、Patek Philippeで最も複雑な時計となりました。



Patek Philippe Calibre 89の恒星時文字盤


イエローゴールド製でダブルダイヤルのこの時計は、直径88.2mm、重さ1.1kgと実用にはやや大きいものですが、単に時を告げる以上の大きな課題を解決するために作られました。1980年代はスイスの時計メーカーにとって苦難の時代でした。デジタル革命が彼らを直撃したのです。マイクロチップと液晶ディスプレイにより、無数の機能と最高のクロノメーター並みの精度を備えた時計を、「記念品」として配れるほどの低コストで大量生産できるようになったからです。


伝統的な企業は、羽根ペン製造業者と同じ道をたどる危機にありました。しかし1970年代、Patek Philippeの副社長兼取締役Philippe Sternは、他の人々が破滅を見たところに好機を見出しました。彼は同社の時計のマーケティングを従来の顧客から転換し、必ずしも時計に詳しくはないものの、機械の驚異に心を動かされる富裕層に向けた積極的なマーケティングに力を注ぐことを決めました。


その戦略の一環として、1989年のPatek Philippe創業150周年を記念してHenry Graves Jrのスーパーコンプリケーションを再現する計画がありましたが、すぐに、スイスの技術力を示すショーケースとなる、さらに複雑な新しい時計を作る計画へと変更されました。


1980年、Calibre 89の設計作業が始まり、5年間続きました。伝統的に時計師は設計図を使わず、記憶と生涯の経験に頼ることを好みますが、この新しい時計には新しい手法が導入されました。Henry Graves Jrの詳細な写真が撮影され、まだ若い技術だったコンピューター支援設計(CAD)を用いて、複雑なムーブメントのためにより高精度の部品が製作されました。これにより設計者は、一から始めることなく、トゥールビヨン式の脱進機/テンプ・ユニットや多機能リューズを導入するなど、時計に大きな変更を加えることができました。


最初のCalibre 89の製作にはさらに4年を要し、1本目は1989年4月に完成しました。その後9年間で、ローズゴールド、ホワイトゴールド、プラチナの3本が製作されました。


Calibre 89の複雑さと独創性のすべて


手作業で作られたCalibre 89は1,728個の部品で構成され、Henry Graves Jrのスーパーコンプリケーションより9つ多いコンプリケーションを備えています。非常に複雑なため、この時計にはムーブメントがひとつではなく、3枚の地板の上に4層に分かれた4つのムーブメントがあり、連動して機能します。これらは3つの香箱によって駆動され、時計とカレンダー、アラーム、リピーター機能に動力を供給します。さらに、機構を調整するために毎分0.5回転するトゥールビヨン式の脱進機/テンプ・ユニットも備えています。


その驚くべき複雑さは、Calibre 89の表と裏にある2つのメインダイヤル上のサブダイヤルの数を見ればわかります。30分と12時間の積算用サブダイヤルがあり、時針と分針はイエローゴールド製、秒針はブルースチール製です。


平均時の文字盤には、時計がどの機能に設定されているかを示す巻き上げリューズの位置表示もあります。さらに、日・月・年・世紀を表示し、閏年を正しく計算して閏年周期も表示する、27世紀まで極めて正確な永久カレンダー、秒の分数表示、パワーリザーブ表示、調整可能な第2時間帯、ムーンフェイズ、アラーム設定、そして温度まで備えています。

時計の反対側には、24時間で目盛られたアラビア数字を持つ白い恒星時文字盤があり、恒星時を表示します。また、金粉を散りばめた透明なディスクが、スイス・ジュネーブ上空の夜空の天体図に天の川を描き出します。金色の太陽針は年に一度文字盤を一周し、現在の黄道十二宮、季節、夏至・冬至、春分・秋分を示します。


さらに恒星時文字盤には、日の出の時刻、均時差、復活祭の日付の表示もあります。残念ながら、復活祭の表示を制御するカムは29年ごとに交換する必要がありますが、一世代に一度のこの作業を所有者に知らせるインジケーターが備わっています。




これらすべてが、18Kゴールド製の3ピース構造のケースに収められています。ケースには優美な曲線のリューズと、アラーム、リピーター、そしてプチ・ソヌリとグランド・ソヌリを操作するスライドが配されています。文字盤は一対のサファイアクリスタルで保護されています。


2017年5月14日にSotheby'sで落札されたCalibre 89(リファレンス989、ムーブメント番号844000、ケース番号2839425)には、「Calibre 89」と刻まれたプレート付きの木箱、製造日を証明する書類、金製の修正具と金製の鍵が付属しています。幸運な落札者が支払ったのは、6,500,000ユーロという「ささやかな」金額でした。



Vacheron Constantin Reference 57260



スイスの時計メーカーVacheron Constantinは、Reference 57260により、史上最も複雑な機械式時計の称号を主張しています。57のコンプリケーション(以前の記録保持者は33)と幅広い機能を備えたReference 57260は2,800を超える部品で構成され、針の一本一本が伝統技法を用いて時計師の手で装飾されています。この時計はまた、ジュネーブ・シールの認証も受けており、ジュネーブで組み立て、調整、ケーシングが行われ、製造、仕上げ、精度に関する厳格な基準を満たしたことを意味します。


57260で最も印象的なのはその大きさです。ケースはホワイトゴールド製で、直径98mm、厚さ50.55mm、彫刻を施したリューズと側面の控えめなプッシャーを備えています。表と裏には全面の文字盤があり、それぞれがサブダイヤル、レトログラード表示、インジケーター、窓からなる複雑な領域に分かれています。


57260の内部には、242石、厚さ36mmのムーブメントCalibre 3750が収められ、振動数2.5Hzで作動し、60時間のパワーリザーブを備えています。ムーブメントには同社の登録商標であるマルタ十字と、地板の一枚に刻まれたVacheron Constantinのモットー「Faire mieux si possible ce qui est toujours possible」(「可能ならばより良く、そしてそれは常に可能である」)が再現されています。



作るのが複雑なのです


コンプリケーションに厳密な定義はありませんが、一般には単なる時刻表示を超えるあらゆる機能を指します。顧客にナポレオン・ボナパルト、歴代ローマ教皇、マハラジャ、アメリカ大統領らを数えたVacheron社は、1770年に時計に初めてコンプリケーションを導入したとされています。


57のコンプリケーションは、あらゆる時計愛好家の願いを集めたリストのようです。系統ごとに分けられ、単純な時刻表示から天文、極めて複雑なカレンダー、さらにはいくつもの見事な特注機能までを網羅しています。


6つの計時機能


最初の系統はシンプルな前菜です。太陽時の時・分・秒をレギュレーター式の文字盤で表示します。時を分や秒と取り違えないよう、時刻はレギュレーター表示で3つの異なる文字盤に振り分けられています。機能はしますが慣れが必要で、他のコンプリケーションと同様、使用者が最初に迷わないよう、図表と完全な取扱説明書が必要です。


Vacheron Constantin Reference 57260のケースはホワイトゴールド製


3軸トゥールビヨンのプラットフォームと、テンプ/脱進機ユニットを載せた天球儀(アーミラリー・スフィア)形のケージは、表示の中でもひときわ壮観な部分です。毎分1回転し、時計がどの姿勢にあっても重力の影響を打ち消して、バランスを保ち正確な時を刻みます。回転するにつれ、15秒ごとに登録商標のマルタ十字の形を描きます。



Vacheron Constantin Reference 57260の3軸トゥールビヨン


これを支えるのが球形ひげゼンマイを備えたトゥールビヨン・レギュレーターで、時計内部の機構が生む不規則性から天球儀を守ります。ゼンマイがほどけるにつれてテンプの振り角が変わり、力も変化するため、ユニット全体のバランスをとるためにレギュレーターが必要となります。同社によれば、この解決策は実現が非常に難しいため高品質な時計にしか見られず、必要な耐久性を得るためにダイヤモンド製のアンクル爪石を必要とします。


上下:機能群を色分けしたVC Reference 57260の2つの文字盤の詳細

ちょっとした財産に値する時計を身に着けることを気にしない旅行者のために、57260には第2時間帯の時と分を示す12時間式のタイムゾーン・コンプリケーションがあります。通常この機能は大きな面積を占めますが、Vacheron Constantinはこれを12時間表示のサブダイヤルひとつにまとめました。このシンプルな表示により、24都市のワールドタイム・コンプリケーションと連動させることができます。小さな窓に都市名を3文字の略称で表示することで、通常メインダイヤルの周囲に並ぶ都市名の行列を最小限に抑えています。その上にはもうひとつ窓があり、その都市が昼か夜かを示します。


7つの永久カレンダー機能


次の系統は7つの永久カレンダー機能で構成されます。Vacheron Constantin 57260は標準的なグレゴリオ暦を用い、機構が閏年を自動的に計算します。月、日、レトログラード式文字盤上の日付、閏年周期における年の番号、曜日の番号、年間の週番号を表示します。


8つのヘブライ暦機能


永久カレンダーひとつでは足りないとばかりに、Vacheron Constantin 57260は3つも備えています。2つ目はヘブライ暦の永久カレンダーで、同社によれば高級時計では初めてのものです。太陽暦と太陰暦をおおよそ調和させる、伝統的な19年周期のメトン周期(太陰太陽暦)に基づいています。8つのコンプリケーションには、ヘブライ文字によるヘブライ暦の日の番号、ヘブライ暦の月名、ヘブライ暦の日が含まれます。さらに、ヘブライ暦の世紀・十年・年を含む世俗ヘブライ暦、その年が12か月か13か月かによるヘブライ暦の年の種類、そしてヘブライ暦の19年周期である黄金数も表示します。


9つの天文カレンダー機能


3つ目のカレンダーは9つの天文コンプリケーションから成ります。その中には、裏面の外周文字盤上で太陽の位置を表す針によって、季節、春分・秋分、夏至・冬至、黄道十二宮を示すものがあります。太陽の形のカウンターウェイトを持つ金の針の位置で、一年の月の順序、黄道十二星座、秋分と春分の日付、夏至と冬至、そして対応する季節を読み取ることができます。


もうひとつの場所に関わるコンプリケーションが、所有者の住む都市に基づく星図です。回転する青いディスクがその緯度の夜空を示し、恒星時に対応しています。恒星時とは、ある星がある夜に現れてから、翌夜同じ位置に現れるまでの間隔に基づくものです。


当然ながら、57260は恒星時の時と分もそれぞれ独自のコンプリケーションで表示します。


もうひとつのコンプリケーションが均時差で、時計の平均時と太陽時の差を示します。これは、一年を通じて変化する正午の太陽の位置を示す古い地球儀に見られる8の字形の基になっているもので、地軸の傾きと楕円軌道によって太陽時と時計の時刻がどのようにずれるかを視覚的に表しています。57260の内部にある不規則な形のカムが両者を同期させ、所有者の都市における日の出、日の入り、昼の長さ、夜の長さを計算するコンプリケーションの作動を助けます。それぞれが独自の表示を持ち、大気差の補正を含めて5分以内の精度です。希望すれば、計算に必要なカムを納品前に所有者の望む場所に合わせて設定することができます。


1つの太陰暦機能


太陽や星と同様に、57260は月の満ち欠けと月齢を示す太陰暦のコンプリケーションも備えています。Vacheron Constantinは、太陰暦の計算はあくまで近似であるため、1,027年と108日ごとに調整のため時計を製造元に戻す必要があると注意を促しています。


1つの宗教暦機能


月の周期に加え、57260はユダヤ教の祭日ヨム・キプールの日付も、その日の6時時点でグレゴリオ暦に示される形で表示します。


4つのトリプル・コラムホイール・クロノグラフ機能


クロノグラフのない多機能時計など意味がありません。その意味で、57260には4つのトリプル・コラムホイール・クロノグラフのコンプリケーションがあります。秒と秒の分数をレトログラード式の文字盤に記録し、上限に達するとリセットされるだけでなく、リセット中に失われた時間も計算に入れます。分積算計と12時間積算計も備えています。クロノグラフはラップタイムを記録するスプリット計測にも対応します。


7つのアラーム機能


57260は7つのアラーム機能も備えています。徐々に鳴るゴングや、5本のゴングと5つのハンマーによるウェストミンスター・チャイムを作動させることができ、アラームを小さくも大きくも鳴らせます。さらに、鳴鐘/消音インジケーター、アラームのパワーリザーブ、そして速度が落ちたときに打鐘機構を切り離すシステムを備えています。


8つの見事なウェストミンスター・チャイム機能


ゴングとベルは、ウェストミンスター・チャイムの8つのコンプリケーションの一部でもあります。ベルは15分ごとに、ビッグ・ベンのようなフルシーケンスで、短縮形で、あるいは静かに鳴るよう選択できます。


ベルはリピーターモードで鳴らすこともでき、ボタンを押すと、時計が求めに応じて時、クォーター、そしてクォーター以降の分を打ちます。57260には22時から8時までベルを自動的に消音するナイト・コンプリケーションもあります。この時間帯は納品前に所有者に合わせて変更することもできます。


巻き上げすぎを防ぐため、チャイム機構は完全に巻き上げられると自動的に切り離されます。大音量・小音量モード、さらに消音・ナイト・チャイム各モードのインジケーターもあります。


その他の6つの機能


最後に、57260にはさまざまな6つのコンプリケーションがあります。パワーリザーブ表示、アラーム用パワーリザーブ表示、現在のモードを示すリューズ位置表示、2つの香箱による巻き上げ、2つの位置と方向を持つ時刻合わせ、そして打鐘輪列を巻き上げるためのボタンを出現させる「秘密」の機構です。


Vacheron Constantin 57260の公式価格は明らかにされていませんが、8,000,000ユーロ近くと推定されています。





コメント

5つ星のうち0と評価されています。
まだ評価がありません

評価を追加
bottom of page