18世纪，伟大钟表匠的世纪（第7部分）
作者：Sílvio Pereira
今天的文章是介绍法国伟大钟表匠Jean-Antoine Lépine的两篇文章中的第一篇。我们今天所拥有的轻薄、轻巧而精准的钟表，正是Lépine天才的成果。通过取消古老的夹板并以桥板取而代之，Lépine完成了这一非凡的壮举，250年后的今天，它仍是当代制表业的标准。但Lépine的贡献远不止于此：他还改进了钟表机芯的各个方面，并十分注重美感，无论是表盘，还是以黄金和钻石装饰、提升表壳价值的工艺。此外，他还创造了与“猎表（Savonnette）”型相对的“Lépine”型怀表。
在下一篇文章中，我们将讲完这位世界制表大师的故事。
Jean – Antoine Lépine 18.11.1720 – 31.05.1814
Jean Antoine Lépine出生于Challex，父亲是一名钟表匠。他在日内瓦附近的Saconnex成为Decroze的第一位学徒，由此开始了自己的职业生涯。1744年，Lépine迁居巴黎，在当时为国王路易十五效力的钟表匠André Charles Caron门下当学徒。
1756年，他娶了André Charles Caron的女儿Madeleine Françoise Caron，并成为师父在“Caron e Lépine”公司的合伙人。该公司总部设在“Rue Saint-Denis”，在1756年至1769年间生意兴隆。1762年3月12日，Lépine获得钟表大师称号，并于1766年接替Caron成为国王路易十五的御用钟表匠。
自1772年起，Lépine在“Place Dauphine”立业。据知，1778年和1779年他在“Quai de l'Horloge du Palais”工作。1781年、1783年和1787年，他在“Rue des Fossés St. Germain l'Auxerrois, du côté du Louvre”经营，而1789/90年他的工坊位于“Place des Victoires No. 12”。
1782年，Lépine的女儿Pauline与Claude Pierre Raguet结婚。Raguet曾是Lépine的学徒，后于1785年4月21日成为大师。1792年，Lépine成为Raguet的合伙人，随后在1793年至1794年间，以73岁高龄决定退休。尽管如此，工坊仍以“Lépine”之名为人所知，后来由Raguet的继承人接手，直至1815年出售。
Lépine还与著名哲学家伏尔泰有商业往来。伏尔泰约在1770年于Ferney开设了一家钟表工坊。虽然Lépine在伏尔泰工坊中的确切角色尚不完全清楚，但可以确定的是，他直到1792年都在向该工坊订制作品。据1784年一部匿名回忆录记载，Lépine曾在Ferney度过18个月，每年经手的钟表交易额达9万里弗尔。
约1770年，Lépine构思出一种激进的设计，使怀表得以更薄、更便于携带，从而彻底改变了怀表的制造，并推动了对进一步小型化的追求。这一创新打破了怀表制造300年的传统，标志着精密天文台表时代的开端。
随着这一革命性设计的出现，现代怀表诞生了，开启了制表史上的新纪元。能够生产更精准、更便携的钟表，使钟表在普通大众中得到更广泛的普及，成为日常生活中不可或缺的物品。
这一创新不仅使生产更薄的钟表成为可能，还很容易被用作批量生产钟表的基本型。这一进程始于19世纪，因为直到19世纪40年代，所有钟表都是精心手工制作的，这意味着零件无法互换，生产的数量和质量都受到限制。
Lépine机芯是最早的机械表机芯类型之一，很快便在法国得到采用，如今被广泛视为所有机械表设计的参考标准。值得注意的是，“Lépine”一词既可指机芯本身，也可指一种特定的怀表：表壳扁平且为开面式，秒轮和小秒盘位于柄轴与表冠的轴线上。相比之下，猎表（Savonnette或Hunter）的秒轮与柄轴则排列在相互垂直的轴线上。从那时起，这种设计在钟表业中便被称为Lépine风格。
Lépine的作品对此后的整个制表业产生了深远影响，尤其是Abraham Louis Breguet。Breguet在其超薄表款中使用了“calibre à ponts”[1] 的改良版本。在整个职业生涯中，Breguet几乎一直采用Lépine机芯，并在此后根据自己的需要和特点加以改造。
作为路易十五、路易十六和拿破仑·波拿巴的御用钟表匠，Lépine的作品备受推崇与追捧，这体现了他非凡的技艺及其对钟表世界的贡献。
Jean – Antoine Lépine，巴黎，约1764年
这是一件极致精美的作品：一枚配有金质执政官式表壳（consular case）的怀表，以39.0毫米展现纯粹的优雅。表壳正面饰有镀金黄铜细节，机芯为verge fusée，堪称制表奇迹。
表壳盖由银质表圈环绕，优雅地镶嵌着钻石，为这件珍宝增添了华贵之感。表壳其余部分饰有几何图形雕刻，见证了这件作品所体现的精湛工艺。
尤为醒目的是一枚钻石制成的开壳按钮，进一步提升了这枚怀表的奢华与精致。镀银快慢盘尽显优雅，与钢制快慢针完美协调。表上还有一个带两只支脚的钢制摆轮夹板，这些元素展现出跨越世代的细节追求。
圆形支柱与珐琅铜表盘一起，饰有构成精致花卉图案的银质镶嵌，罗马数字之间巧妙地点缀着小钻石。
这枚表带有“Lépine à Paris”的签名，这是制表品质与传统的印记。镀银黄铜指针同样饰有丰富的钻石，时针呈独特的“鸢尾花”形状，为其增添了别具一格的精致气质。
这件作品不仅是一件精密之物，更是一件反映高级制表丰富传承的杰作。
Jean – Antoine Lépine，巴黎，约1766年
这件作品是制表精致工艺的真实见证。这是一枚配有华美金质执政官式表壳的怀表，直径仅33.0毫米。其正面宛如一件艺术品，饰有细致的镀金黄铜细节。机芯是纯粹优雅的典范，采用了精巧的verge fusée系统。
最先吸引目光的是表壳盖，它被一圈银质表圈精致环绕，表圈上优雅地镶嵌着璀璨的钻石。表壳的艺术细节包括精雕细琢的几何图形，为作品增添了精致的艺术层次。
开壳按钮为这件作品增添了奢华与精致之感。按钮镶有一颗钻石，不仅具有实用功能，还将这件作品提升到更高的精致境界。
表壳背面堪称杰作，精致的多色金叶片和谐舞动，融合了白、黄、粉三种色调。它们环绕着一圈优雅的珐琅表圈，其亮点是一幅女士肖像，四周围以镀银圆环，上方是同样镀银的蝴蝶结，结上细致地点缀着小钻石。被称为“grisaille”的珐琅技法，以紫色为底、灰色深浅为单色调色，展现出非凡的艺术造诣。
快慢盘是一件华美的银质作品，饰有罗马数字和阿拉伯数字，并配以一枚优雅的烤蓝钢快慢针。此外，一个带两只支脚的小型钢制摆轮夹板为整体构图更添优雅。支柱做工精巧，呈圆形设计，与珐琅铜表盘完美协调。“L'Epine h(orlo)ger du Roy à Paris”的签名不只是简单的标识，更是一种尊贵的印记。
这件作品的指针堪称珠宝。时针为镀银黄铜材质，镶嵌红宝石，被巧妙地塑造成“鸢尾花”形状。分针饰有钻石，为这枚非凡的怀表再添一层精致。
1766年，Lépine获得了享有盛誉的“国王钟表匠”称号，这一里程碑在他此后的所有作品上都留下了不可磨灭的印记。
在整个职业生涯中，Lépine使用过这一称号的多种缩写，偶尔也使用完整写法。
毫无疑问，这件作品是一颗制表瑰宝，体现了最高水准的精致与优雅。
Jean – Antoine Lépine，巴黎，1766年
这枚非凡的镀金黄铜怀表采用正面上弦，并配有精巧的verge fusée机芯，其直径38.0毫米的表盘夹板尤为突出。
快慢盘以白银精心制作，但需要注意的是快慢针已经缺失。
圆形且格外小巧的栏杆式支柱引人注目，赋予这件作品独特的美感。
后夹板上刻有“L'Epine hor(loger) du Roy A PARIS”，其特别之处在于没有编号。同时，珐琅铜表盘上有罗马数字和阿拉伯数字，并醒目地标有“L'Epine Hor(loger) du Roy A PARIS”的签名。
一个有趣的细节是上弦孔，它由一个钢制圆筒加以保护。
这件作品见证了Lépine为其作品签名的多种方式，尤其是在他成为路易十五的钟表匠之后。虽然缩写保持一致，但笔迹、文字的排列以及签名本身都可能略有不同，使每件作品都独具特色。
Jean – Antoine Lépine，巴黎，No. 1103，1766年
这枚精美的镀金黄铜怀表采用正面上弦和均力圆锥轮（fusée）机芯，展示了一套采用Lépine非凡专利的报刻机构，其特点是两只“à toc”钢制小锤[2]。
表盘夹板直径达39.0毫米，带有华美的镀银快慢面，并以烤蓝钢快慢针优雅点缀，为这件出色的作品增添了一份高贵。
小巧的圆形栏杆式支柱赋予它独特的优雅。
后夹板上精巧地刻有“Lépine Hor(loger) du Roy A PARIS”，并标有编号“No. 1103”。而表盘夹板的边缘则没有任何雕刻。
珐琅铜表盘饰有罗马数字和阿拉伯数字，并带有引人注目的签名“Lépine invent et fecit”。
此外值得一提的是，表盘背面签有“Palet”。
金质时针和分针具有路易十五风格的特征，为这件真正精美的作品增添了华贵气息。
这款机芯是一件非凡之作，被认为是Lépine作品中已知最早具备报时功能的一件。这一创新于1763年诞生于这位大师富有创造力的头脑。1766年，有关这项发明的详细报告在著名的“L'Académie Royale des Sciences”发表。这一革命性系统的主要目的，是取代旧式的链条与滑轮方式[3] ，从而提供一种高效得多的解决方案。虽然其制造更为复杂，但新系统大大减少了报时机构所需的零件数量。
起初，由于制造复杂，这项发明的推广较为缓慢。然而随着时间推移，许多装有这一系统的钟表得以留存并流行开来。从1784年起，Lépine开始系统地将这一新系统用于所有报时机芯，同时加大了钟表的直径。几十年间，该系统各零件的形状不断演进，到19世纪，这一改良版本已被当时所有知名钟表匠采用。
1853年，Louis Moinet终于发表了这一系统的最终结构，巩固了它在制表业中的重要地位。
一个耐人寻味的细节是Lépine签名的变化：在1766年的生产编号1100上，签名从“Lépine à Paris”变为“Lépine Horloger du Roy à Paris”。这一信息使我们能够准确推定这款机芯问世的时间。值得一提的是，这款机芯是已知最早在Lépine签名中加上“Horloger du Roy”的作品，为他的作品增添了声望。
“Lépine机芯”——桥板式钟表机芯的发展，1762 – 1792
Lépine在完善钟表机芯的各种部件，特别是圆筒擒纵机构和锚式擒纵机构，并为表盘和指针的设计追求理想美感的同时，在制表史上迈出了革命性的一步。Lépine逐渐放弃了整块夹板机芯[4] 的概念，转而采用一种更先进、更实用的结构：轮系、摆轮和擒纵机构用一根销钉固定在上夹板上，另一侧则采用桥板系统。
此时，fusée被取消了，因为它对保证机芯精度并非必需。这并未对钟表的精度造成负面影响，因为其精度并不依赖于通常需要fusée来保持走时均匀的圆筒或锚式擒纵机构。随着fusée的取消，机芯变得更薄，也就是说更加精致、顺滑。
为了进一步提高机芯走时的均匀性，Lépine引入了锥形主发条[5]。这种发条外侧较薄，有助于提升性能和精度。
钟表机芯的发展经历了几个阶段，这些阶段在时间上相互重叠。然而，即便在这一演进过程中，Lépine仍在所有钟表中使用“整块夹板”系统。这意味着钟表夹板的结构是完全封闭的，没有开口或镂空。新机芯的优势显而易见：每个齿轮都可以单独拆下并调整，而无需拆解整个机芯；此外，新的布局还使钟表能够更薄。
其他钟表匠纷纷效仿，并进一步完善了桥板机芯，其中Abraham Louis Breguet在这一发展中发挥了重要作用。Lépine桥板机芯至今仍用于现代机械表，代表了继Breguet的贡献之后的自然进步。这些改进贯穿整个19世纪，使制造过程得以简化和自动化。
第一种过渡机芯，1762 – 1764
这一版本旨在打造尽可能小而薄的机芯。该机芯一个十分突出的特点，是透过后夹板可以看到发条盒[6]。这一特点也被此后许多同类机芯所采用。
这些后期机芯常采用英式钢制或黄铜圆筒擒纵机构，与verge擒纵机构相比可节省相当多的空间。尽管如此，这些机芯仍从表盘一侧上弦，并且仍以铰链连接在表壳上。
这类机芯留存至今的寥寥无几，全部为Lépine的钟表匠或与Lépine工坊有联系的巴黎钟表匠所使用。
Jean – Antoine Lépine为Daniel Vaucher制作，巴黎，约1762年
这枚优雅的怀表配有镀金黄铜圆筒机芯， 表盘直径24.5毫米，厚度6毫米。
值得注意的是它没有中心轴。
其特点是无支柱发条盒与封闭式轮系[7]，可透过一个可拆卸的部分看到，该部分精巧地刻有调校刻度[8]。
擒纵机构为圆筒式（dead beat）[9] ，采用黄铜制成，而摆轮为钢制，并配有螺旋游丝。
这件作品属于第一种过渡机芯，其开发早于重要的“悬挂式发条盒Lépine机芯”的诞生[10]。表盘是一件双色珐琅铜艺术品，没有任何签名。
必须指出的是，Lépine是使用阿拉伯数字标示小时的先驱，这一创新后来经过轻微修改，成为著名的“Chiffres Breguet”（宝玑数字）。
第二种过渡机芯，1767 – 1770
采用这种非凡机芯的怀表已知仅有五枚，每枚都具有不同的特点。有些配有精巧的双锚或混合式擒纵机构。其中一枚以“泵式上弦”机构（通过柄轴上弦）而著称。其余几枚则巧妙地从表盘一侧上弦。
这种机芯真正引人注目的特点，是后夹板上开有一个宽大的开口，可清晰而华丽地展示复杂的擒纵机构。这一独特的开口使摆轮能够以极其优雅和精确的方式安置，使游丝精巧地与后夹板齐平。为了更显精致，摆轮桥板经过优雅的改造，如今呈现出优美的拱形，并由两颗螺丝仔细固定。
这些非凡的钟表是真正的制表杰作，不仅见证了Lépine的天才，也见证了他在时间科学领域对创新与卓越的不懈追求。
Jean – Antoine Lépine，巴黎，No. 1251，1767年
这枚华美的怀表配有金质表壳，饰有精美的镀金黄铜细节，是一件真正的制表艺术品。其双锚式擒纵机构属于第二种过渡类型，反映了向Lépine桥板式机芯不断演进的过程[11]。
一个突出的细节是黄铜摆轮的位置出奇地低，钢制游丝精巧地与夹板齐平。一个优雅的T形桥板娴熟地支撑着摆轮，摆轮上装有钢制摆轮夹板。同为钢制的快慢针为整体增添了精致之感。
后夹板上刻有快慢刻度，以及签名“Lépine hor(lo)ger du Roy A Paris”，并编号“1251”。与传统方法不同，机芯不是用铰链固定，而是用三颗精致的钢制固定螺丝固定，体现了对创新和卓越品质的不懈追求。
这只华美的珐琅铜表盘虽然在不同时期经历了多个签名阶段，如“L'Epine Horloger du Roy”或“Breguet-hands”，却承载着制表业的历史。
其防尘盖（cuvette）[12] 由镀金黄铜制成，没有任何签名。
作为Lépine持久影响力的见证，这只是这位制表大师签名的约五枚存世怀表之一。每一件都是独一无二的瑰宝和真正的遗珍，展现了Lépine非凡的技艺与远见。
第三种过渡机芯，1770 – 1771
这种机芯已知仅有两枚。一枚采用圆筒擒纵机构（IIIa），另一枚采用锚式擒纵机构（IIIb）。两枚机芯都从背面固定在表壳内，没有可见的铰链。
上弦和对时都从背面进行，这是Lépine的一项创新，后来成为后续版本的标准。
该机芯配有一个防尘盖，上面还标有上弦方向和手动调校的说明。
发条盒穿过后夹板，而后夹板被重新采用，用以支撑擒纵机构和轮系的其他齿轮。
摆轮与主发条盒由一个桥板相连。在变体（IIIb）中，这个固定发条盒的桥板只用一颗螺丝固定。
Jean Antoine Lépine为Carl Erick Orbin制作，No. 371，斯德哥尔摩，1770年，1785年
这枚怀表是一件华美之作，配有一只璀璨的金质执政官式表壳。镀金黄铜圆筒机芯是制表工程的杰出范例。它拥有独一无二的Lépine过渡机芯，介于第二种和第三种类型之间。
发条盒是机芯的关键部件，由一个精巧雕刻的拱形桥板固定。另一处精湛工艺体现在摆轮夹板上，饰有法式风格的雕刻。圆筒擒纵轮是机芯的核心部件，以黄铜制成。
后夹板讲述着一个独特的故事，刻有“Carl Er(ick) Orbin Stockholm No. 371”的铭文，与快慢刻度的雕刻相互呼应。此外，它还有一块刻有Orbin姓名首字母“C E O”（Charles Edouard Orbin）的精美铭牌，以及一个不带红宝石的钢制摆轮夹板。
这枚怀表兼具非凡的精度与功能。表盘边缘4点钟位置有一根杆。这根停表杆可作为摆轮的制动器，在需要时停止机芯运转，这一显著特点为怀表增添了多用性。
中心秒轮在表盘下方运转，秒针优雅地位于时针和分针之间。珐琅铜表盘气度雍容，标有表主姓名“Johan Romberg”、时间刻度以及“Orbin”的铭文。原装英式镀金指针与表盘的美感相得益彰。
总之，这枚怀表不仅是一件钟表作品，更是一件充满艺术与精致气息的作品，处处细节都展现出工匠们的技艺与才华。
Lépine的发明在整个欧洲得到广泛传播和迅速采用。特别是由于Jean Antoine Lépine与旅居巴黎的瑞典人André Hessen的合作，这些创新也传到了斯堪的纳维亚半岛。
这款机芯融合了多项创新，包括一款独特的Lépine过渡机芯、一套上弦套管系统[13]、一块镂空后夹板，以及一套新的套管制动系统[14] ，后者位于后夹板上。此外，它还配有圆筒擒纵机构和一种新式同心摆轮调节弹簧[15]
，并搭配一个宽大的圆形钢制摆轮[16]。总体而言，这些技术特点使这款机芯被归类为第二种与第三种过渡类型的综合体，同时也具有第一种过渡机芯的一些特征。
这枚怀表售予：
Johann Friedrich Wilhelm Moritz von Romberg 1724 – 1792
他是Konrad Stephan von Romberg男爵（1691 – 1755）与Mechtel Matia Christine von Botlenberg（1700 – 1771）之子；其父是一位显赫的贵族，也是马克伯爵领地骑士团的首领。Johann Romberg在普鲁士军队中履历卓著，于1785年5月22日在柯尼斯堡（普鲁士）晋升为少将，并出任“Schottenstein”第16步兵团团长。
柯尼斯堡曾属普鲁士，1946年更名为加里宁格勒，现为位于波兰与立陶宛之间、名为“加里宁格勒州”的俄罗斯飞地的首府。该城直通格但斯克湾，进而连接波罗的海东部。斯德哥尔摩距柯尼斯堡仅约600公里，乘船即可轻松抵达。由于柯尼斯堡地区没有其他重要的制表中心，Romberg在斯德哥尔摩订制这枚怀表也就不难理解了。
科学技术的进步很少遵循线性发展；相反，它反映出对理想折中方案的不断追求，以及基于反复试验的方法。一个引人入胜的例子是配有杠杆式摆轮停止系统的怀表，这使它成为一种高度精确的科学工具。这类怀表可以与极其精确的基准钟完美同步，从而实现精确计时。最初，它们被用作天文观测仪器。
需要强调的是，通过表盘边缘的杠杆操作的摆轮停止系统，常被误认为是计时码表的原始形式。然而，这一系统的设计目的仅在于让机芯停止运转，以便与精密钟同步。
第四种过渡机芯，1771
这种机芯几乎具备了被称为“桥板版本”的最终版本的所有特征。机芯结构包括上夹板、所有齿轮、擒纵机构和摆轮，它们全部由桥板支撑。这些部件固定在用螺丝拧在机芯主夹板上的桥板中，从而提供稳定性和支撑。表壳带铰链，可以打开。
按下机芯边缘的一个小按钮即可启动发条。这一操作会释放发条，使其带动钟表机芯开始运转。这一过渡版本与最终版本（桥板式）之间唯一显著的区别在于发条盒的支撑方式。在过渡版本中，发条盒由一个专门的桥板支撑，而在最终版本中，它则自由悬挂，无需桥板的额外支撑。
Jean – Antoine Lépine，巴黎，1771年
这是一款镀金黄铜制成的钟表机构，背面上弦，配有直径53毫米的圆筒机芯。该机构采用第四种多桥板过渡机芯，早于经典Lépine桥板机芯的问世。
摆轮由抛光钢制成，而圆筒为黄铜制。遗憾的是，表盘传动轮系和表盘均已缺失，也没有任何可见的签名。
指针从背面调校，与最终版本的方式相同。
小知识：
在制表业中，多桥板是指一枚表拥有不止一个桥板。表采用多个桥板的原因有好几个。一个原因是提高表的精度。拥有多个桥板的表可以更频繁地振荡，从而更加精准。另一个原因是为表增添复杂与精致之感。
多桥板表可以有两个、三个、四个甚至更多桥板。两个桥板的表最为常见。三个桥板的较少见，但仍有一些型号可供选购。四个及以上的则非常罕见，通常也非常昂贵。
以下是一些多桥板表的例子：
Patek Philippe Calibre 89：这枚表有36个桥板，被认为是世界上最复杂的表。
Vacheron Constantin Patrimony Contemporaine Quantième Complet：这枚表有两个桥板，是拥有不止一个桥板的高品质表的一个例子。
注释：
[1] “Calibre à ponts”的特点是拥有一系列桥板，即通常呈桥形的薄金属板，用于覆盖并保护机芯的内部部件。这些桥板用于将机芯的各个部件固定在原位，并确保它们精确、稳定地运行。
这种设计的主要优点是提高了机芯的刚性和耐用性，保护内部部件免受冲击和灰尘的影响。此外，许多人认为“à ponts”设计在美学上颇具吸引力，因为桥板可以饰以繁复的图案、雕刻和打磨，使机芯成为一件艺术品。
[2] 当一枚表被描述为“à toc”时，意味着它具有一种被称为三问报时的附加复杂功能。三问报时是一种特殊功能，使用者可以启动一个机构，让表发出代表小时和分钟的声音。这些声音通常由小锤敲击表壳内的音簧发出。启动机构后，表会先敲出一连串表示小时的声响，然后再敲出若干声表示自上一个整点以来经过的分钟数。
[3] 指一种由链条和滑轮组成的机械能量传递系统。滑轮是一个边缘带有凹槽、供链条通过的轮子。在制表中，链条和滑轮常被用来将能量从上弦机构传递到报时机构。当启动钟表以报出小时或分钟时，链条由滑轮拉动，从而启动报时机构。这一系统在效率和复杂性方面存在一些局限，因而催生了诸如Lépine所创报时系统之类的创新，为这一功能提供了更高效、更优雅的解决方案。
[4] 指一种机芯结构，其中机构的所有内部零件都安装在一块被称为“主夹板”或“底板”的单一夹板上。在这类机芯中，主夹板上没有开口或镂空，机构的所有齿轮、弹簧和部件都安装在这块夹板上。整块夹板机芯在调校和维修的便利性方面存在局限，因为需要完全拆解。
[5] 这是机械表中用于储存能量的一种弹簧。也称为主发条或发条盒发条。
[6] 指钟表机芯中一个名为“发条盒”的特定部件。这个“发条盒”是上弦机构的重要组成部分，主发条就容纳在其中并保持张力。给钟表上弦时，实际上就是在卷紧“发条盒”内的发条。
[7] 描述某些机械表机芯中的一种特定结构。在这种结构中，负责储存主发条能量的发条盒位于机芯中央，而由将能量从发条盒传递到擒纵机构的齿轮组成的轮系，则布置在发条盒周围，形成一个紧凑而封闭的整体。
[8] 这是钟表机构中的重要部分，可让钟表匠对钟表进行调校，使其长期保持准确。机械表的精度会受到多种因素的影响，包括温度变化、零件磨损以及其他外部因素，而调校刻度是让钟表尽可能准确运行的宝贵工具。
[9] 直译为“batida morta”（死拍）；葡萄牙语中使用“segundos mortos”（死秒）一词：秒针每秒做一次小跳跃，在前进到下一个刻度前短暂停顿。
[10] 这是一种特定类型的钟表机芯。在这类机芯中，主发条盒仅悬挂于一个桥板或上夹板上，而不是两端都被固定。
[11] 这是用来描述一种钟表机芯结构的术语：齿轮、轮子和其他部件安装在桥板结构上。桥板是一块横跨钟表机芯的金属板，用于托住并固定各部件。
[12] 这是保护钟表表盘和机芯的盖子，通常位于主盖的另一侧。
[13] 指从钟表外侧伸出的部分，表冠插入其中，用于为机构上弦。
[14] 其设计使钟表一旦完全上满弦，表冠便无法继续转动，从而防止使用者过度上弦。套管制动通常以离合器或杠杆的形式实现，当张力达到适当程度时，便使表冠与上弦机构脱离。这可防止使用者在上弦时施加超过所需的力量。
[15] 这是一种由不同金属制成的环形弹簧，旨在补偿温度变化并调节摆轮的摆动。
[16] 指钟表的摆轮本身。宽大的摆轮通常表示其直径与其他钟表相比相对较大。这可能影响钟表的稳定性和精度，因为较大的摆轮往往振荡频率较低，从而可能带来更好的精度。
留言