top of page

Patek Philippe | 1896 | Ouro 18Kt.

Atualizado: 12 de jun. de 2022

Série: GRANGES MARCAS

 

Por Sílvio Pereira


  • Relógio de Bolso tipo Lepine. Datado de 1896

  • Funções: Horas, minutos, segundos

  • Número de Série: 102162

  • Manufactura: Patek, Philippe, & Cª.

  • País - Suíça

  • Calibre: Formato Pontes serpentinas ou radiantes. S/ número

  • Protecção do movimento: Guarda pó em ouro de 14Kt.

  • Tipo de Escape: Âncora Suíça

  • Balanço: Bimetálico termocompensado, com espiral plana

  • Reserva de Marcha: 36 horas

  • Frequência: 18000 A/h

  • Rubis: 15

  • Material da caixa: Ouro - 18 Kt

  • Mostrador: esmalte sem imperfeições ou cabelos

  • Pequenos segundos: às 6 horas

  • Diâmetro da caixa: 50mm

  • Espessura: 15mm

  • Peso: 101,74g

  • A mola real é accionada através de coroa às 12 horas.

  • Ponteiros: Minutos em forma de sabre. Horas em forma de pêra. Accionados pela coroa

  • Numerais: Romanos para as horas. Arábicos para os intervalos de cinco minutos e indexes para os restantes. Segundos: Arábicos para os intervalos de cinco e indexes para os restantes.

  • Vidro: Em óptimo estado.

  • Numeração da tampa de caixa: 214068


Apreciação geral - Relógio de uma das marcas mais importantes da relojoaria mundial. Imaculado estado de conservação. Funciona perfeitamente.




A história da Patek Philippe


O interesse do homem por relógios mecânicos portáteis começou há cerca de 500 anos. Como a Patek Philippe acabou de celebrar seu 183º aniversário significa que o ilustre fabricante de relógios de Genebra co-escreveu um terço da intrigante história dos relógios de bolso. Embora, de fato, existam muitas marcas que afirmam ser mais antigas, a maioria delas interrompeu as suas atividades com o passar do tempo e foi restabelecida por pessoas completamente estranhas em datas muito posteriores. Por outro lado, a Patek Philipe, sem interrupção desde seu início em 1 de maio de 1839, sempre foi propriedade privada. Hoje, é amplamente considerado um dos nomes de maior prestígio da alta relojoaria e um dos principais fabricantes de relógios mecânicos de grande qualidade. Esta é a história de uma manufatura que nasceu do fascínio de um imigrante polaco; a história de uma manufatura que suportou provações e tribulações e - apesar de tudo isso - permaneceu fiel ao seu ADN.


Esta é a história de Patek Philippe.


Antoine Norbert de Patek


Antoine Norbert de Patek nasceu na Polónia em 1812 e cresceu numa época muito difícil. Aos 16 anos, ingressou no 1º Regimento de Fuzileiros Montados da Polónia e lutou na Guerra Polaco-Russa, também conhecida como Levante de Novembro (1830-1831). Em 1831, recebeu o Virtuti Militari, a mais alta condecoração militar da Polónia por actos de heroísmo. Mais tarde, naquele ano, o levante polaco em luta contra as forças ocupacionais russas foi esmagado, forçando Patek e seus companheiros soldados a embarcar na 'Grande Emigração' em direção à Europa Ocidental. Patek tinha-se estabelecido inicialmente em França, embora mais tarde tenha sido forçado a reinstalar-se na Suíça depois que um decreto desfavorável que foi emitido pelo governo francês (sob pressão da embaixada Russa).



Antoine Norbert de Patek


Foi em Genebra, Suíça, que ficou fascinado com a herança relojoeira da cidade e a arte complementar de gravadores, esmaltadores e joalheiros. Como refugiado, Patek procurou a companhia de imigrantes e conheceu François Czapek, um relojoeiro polaco de ascendência Checa. Em 1 de maio de 1839, Patek junto com Czapek e Thomas Moreau (tio de sua esposa) e formaram Patek, Czapek & Cie - Fabricants à Genève; mal sabia Patek que este era o início de um legado duradouro.

Desde o início que a empresa teve muito sucesso, mas o aumento da discórdia entre Patek e Czapek inevitavelmente levou a que os dois tivessem que se separar. À procura de um novo parceiro, Patek conheceu o talentoso relojoeiro francês Jean Adrien Philippe na Exposição Industrial Francesa de 1844 em Paris.


Foi na exposição que a invenção patenteada por Philippe, um mecanismo para dar corda a um movimento e acerto dos ponteiros sem ser necessária uma chave autónoma, foi premiada com uma medalha de ouro. Naturalmente, isso chamou a atenção de Patek. Um ano depois, Patek encerrou a sua parceria com a Czapek e, juntamente com Jean Adrien Philipppe e Vincent Gostkowski, um terceiro sócio, estabeleceu uma nova empresa sob o nome de Patek & Cie - Fabricants à Genève. Em 1851, a empresa foi renomeada Patek, Philippe & Cie. Enquanto os processos de produção modernos foram adotados por Philippe, Patek procurou um estilo inovador de marketing que colocaria os relógios da manufatura entre os relógios mais procurados do mundo.



Durante a Exposição do Palácio de Cristal em 1851, a Rainha Vitória adquiriu o relógio pendente Patek, Philippe & Cie nº 4719 com rosas de diamante em esmalte azul.


As viagens de Patek levaram-no para longe: dos EUA à Alemanha, da Itália à Rússia. Patek não era fisicamente muito forte para aguentar estas constantes viagens; em 1875, com o agravamento da sua anemia, sentiu-se compelido a designar um sucessor para evitar que sua obra corresse perigo. Três funcionários - Cingria, Rouge e Köhn - injetaram capital na empresa e tornaram-se co-proprietários da manufatura. Em 1 de março de 1877, Antoine Norbert de Patek faleceu com 65 anos. Seu filho Léon tinha apenas 20 anos e não queria fazer parte da empresa. Cedeu todos os direitos contra uma renda anual de 10.000 francos e viveu desse rendimento até falecer em 1927.


Jean Adrien Philippe



Jean Adrien Philippe


Filho de um relojoeiro, Jean Adrien Philippe nasceu em 16 de abril de 1815, em La Bazoche-Gouet, França. Depois de um período como jornaleiro, Philippe estabeleceu-se em Paris, onde inventou um mecanismo que permitia que a mola real dos relógios de bolso fosse enrolada e ajustada por meio de uma coroa em vez de uma chave.

Jean Adrien Philippe inventou um mecanismo de corda e ajuste sem chave para relógios de bolso e recebeu uma patente francesa em 1845. Recebeu mais duas patentes para melhoramentos do sistema em 1860 e 1861.


Em 1844, expôs os seus relógios na exposição industrial em Paris, onde atraiu Patek. Um ano depois, em 1845, Philippe ingressou na empresa como diretor técnico, onde se tornou responsável pelo fabrico dos modelos da altura, pela melhoria contínua dos processos de produção e pelo desenvolvimento de novos modelos e mecanismos. Inicialmente, concentrou-se no aperfeiçoamento do seu sistema de corda e ajuste de ponteiros sem chave, que dependia de uma coroa no pendente do relógio de bolso sendo protegido pela patente francesa nº 1317 de 1845. Em 1860 e 1861, obteve mais duas patentes para melhoramentos adicionais do seu sistema de enrolamento da corda e acerto de ponteiros. Enquanto Patek incentivava ativamente a perfeição artesanal, a luxuosa decoração de relógios com gravuras, técnicas de esmaltação e pedras preciosas que os transformam em luxuosas obras de arte, Philippe foi impulsionado pelas suas aspirações relojoeiras e enfatizou continuamente o refinamento das tecnologias subjacentes e o desenvolvimento contínuo de complicações.



Em 1902, foi patenteado o mecanismo de cronógrafo duplo da Patek Philippe


A invenção de Philippe dos procedimentos no relógio sem a utilização de chave foi tão visionária que os mecanismos de corda do relógio de pulso de hoje ainda seguem o seu conceito e design. As ambições dos dois fundadores culminaram na respeitada manufatura que é hoje a Patek Philippe.


Os sucessores dos fundadores


Após a morte de Antoine Norbert de Patek em 1877, seu filho Léon retirou-se em troca de uma pensão vitalícia. Em 1891, dois anos antes de falecer, Jean Adrien Philippe (então já com 76 anos) passou o cargo para seu filho mais novo, Joseph Emile Philippe. Nesse mesmo ano, Köhn deixou a empresa, sucedido por François Antoine Conty, que durante anos supervisionou a produção, e por Cingria, que também devolveu as suas ações. Para garantir a continuidade da empresa para além dos acordos de parceria que eram limitados no tempo, os proprietários decidiram em 1901 adotar a forma jurídica já costumeira de sociedade por ações. “Patek Philippe & Cie” tornou-se “Ancienne Manufacture d'horlogerie Patek, Philippe & Cie, Société Anonyme”. O seu capital social era de 1,6 milhão de francos suíços, e cinco dos sete acionistas faziam parte do conselho de administração: A. Bénassy-Philippe como presidente, com os membros Jean Perrier, François Antoine Conty, Joseph Emile Philippe e Alfred G. Stein. Este último administrava o escritório de Nova York através do qual os relógios Patek Philippe eram distribuídos nos EUA.



1927: James Ward Packard recebe o seu relógio de bolso astronómico, 'The Packard' com o nº 198 023.


Após a morte de Joseph Emile Philippe, seu filho Adrien tornou-se o último descendente da família de um fundador da empresa. Em 1932, como resultado da crise econômica global, a empresa ficou em dificuldades financeiras e procurou um comprador.


O início da era Stern


O Wall Street Crash de 1929, também conhecido como Black Tuesday, foi o crash da bolsa de valores mais devastador da história dos Estados Unidos. Sinalizou o início da Grande Depressão de 12 anos que impactou o mundo. A Ancienne Manufacture d'horlogerie Patek, Philippe & Cie SA não foi poupada ao abismo e sofreu dificuldades financeiras, pois muitos dos seus clientes não cumpriram as obrigações de pagamento. Num esforço para evitar a empresa ser comprada por um concorrente, os diretores contataram os irmãos Charles e Jean Stern, cuja empresa 'Cadrans Stern Frères' produzia mostradores de alta qualidade e estava entre os fornecedores preferidos da Patek Philippe. As duas empresas já mantinham um relacionamento amigável. Motivados pelo desejo de preservar e perpetuar a tradição relojoeira suíça.



O relógio de bolso Graves 'Super Complication' Nº 198 385 encomendado pelo banqueiro Henry Graves Jr. foi entregue em 1933. Foi o relógio mecânico mais complicado do mundo até 1989. Em 1999, foi leiloado em Nova York por uma soma recorde de US$ 11.000.000.


Decidiram não assumir imediatamente o comando da Patek Philippe e, em vez disso, contrataram o respeitado relojoeiro e especialista em relojoaria Jean Pfister (contratado à Tavannes Watch Co. em Genebra) como executivo-chefe da empresa. Pfister permaneceu como diretor técnico da empresa até sua reforma em 1958.


“Fazer mostradores era o nosso negócio principal e fornecíamos há gerações. Na época, o bom negócio estava na fábrica de mostradores, havia dois irmãos que decidiram propor uma aquisição quando surgiu uma grande crise e a Patek não se encontrava na melhor forma. Dos dois, um comandaria a Patek Philippe e o outro continuaria a administrar a fábrica de mostradores.”Thierry Stern


Antes do ano de 1932 terminar, a Patek Philippe lançou o Ref. 96, um relógio que ficaria na história como o protótipo da lendária coleção Calatrava.



O Ref. 96 foi lançado em 1932 e tornar-se-ia a pedra angular da coleção Calatrava.


Em 1934, Charles Stern foi nomeado presidente do conselho de administração e o seu filho Henri Stern ingressou na empresa para o ajudar. Fundou a Henri Stern Watch Agency em Nova York em 1946, que serviu como o único importador e distribuidor de relógios Patek Philippe para os EUA. Henri Stern foi nomeado presidente e executivo-chefe após a reforma de Jean Pfister em 1958.



Henri Stern


Henri Stern iniciou-se no coleccionismo de relógios raros e únicos que foram mantidos como pretensa da manufactura sendo o moto para a constituição da fundação do Museu Patek Philippe em Genebra. Quando a procura por relógios ricamente decorados com gravuras, pintura em miniatura, esmalte cloisonné e champlevé diminuiu, ele, no entanto, repetidamente encomendou obras dos poucos artistas restantes cujo artesanato contribuiu significativamente para a reputação de Genebra, mas que gradualmente foram desaparecendo. Os relógios ricamente decorados que não encontraram comprador foram simplesmente adicionados à sua coleção como uma homenagem aos seus fabricantes.


Manter a tradição, no entanto, não significa evitar a inovação. Muito pelo contrário, a inventividade sempre foi fundamental na Patek Philippe. A manufatura tinha vastos conhecimentos em circuitos para cronometragem, e a Patek Philippe, com seu departamento de eletrónica estabelecido em 1946, rapidamente se tornou um fornecedor líder de sistemas de informação para estações ferroviárias e aeroportos. Em 1949 e 1951, a Patek Philippe obteve patentes como proprietária do seu balanço Gyromax, que permitia que a taxa de um movimento fosse ajustada com precisão apenas alterando o momento de inércia do balanço.



Patente de equilíbrio Gyromax. O balanço Gyromax permite ajustes de taxa de precisão sem alterar o comprimento ativo da espiral.


Duas patentes para relógios de mesa fotoelétricos foram emitidas em 1954 e, em 1956, a manufatura construiu o primeiro relógio totalmente eletrónico recebendo dois anos depois o “Prémio de Miniaturização” nos EUA. Em forte contraste, o movimento Patek Philippe turbilhão, que em 1962 obteve o recorde mundial de precisão numa competição de cronometria organizada pelo Observatório de Genebra, era um calibre clássico totalmente mecânico. A partir de 1968, a manufatura juntou os seus recursos com os de outras empresas relojoeiras suíças para um projeto que em 1970 culminou com a apresentação do 'Beta 21', o primeiro movimento de quartzo suíço produzido em série para relógios de pulso.



O movimento de quartzo Beta 21


O mesmo período marcou o lançamento do primeiro relógio de mesa de quartzo Patek Philippe com células fotoelétricas e um bobinador automático patenteado com rotor periférico. As novas tecnologias tornaram necessário que a Patek Philippe estivesse ativa em todas as frentes. Mas o objetivo dos fundadores de criar os melhores e mais belos relógios do mundo nunca foi esquecido. Enquanto isso, a terceira geração do membro da família Stern começou a subir a escada na manufatura.


O filho de Henri Philippe Stern, nascido em 1938, passou parte de sua infância nos EUA. Por causa de sua origem familiar, ele estava ciente das tradições da manufatura e da sua Genebra natal, mas também estava familiarizado com as tendências modernas muito antes de serem adotadas na Europa. Embora profundamente interessado na Patek Philippe, ele inicialmente optou por uma carreira em tecnologia da informação. Começou a trabalhar na Henri Stern Watch Agency em Nova York em 1963. Depois, quando ingressou na Patek Philippe em Genebra em 1966, teve primeiro que se familiarizar com todas as operações da manufatura.



O Elipse Dourado Ref. 3548 foi lançado em 1968. A geometria da caixa reflete o princípio da secção aurea.


O que Philippe Stern aprendeu no mundo da computação foi fundamental na indústria relojoeira: um ciclo cada vez mais rápido e radical de saltos quânticos nos desenvolvimentos técnicos. Enquanto os primeiros relógios de pulso de quartzo eram perceptivelmente mais caros que os mecânicos, os preços começaram a cair drasticamente na década de 1970. Durante este período, foi pedido a Philippe Stern que assumisse a responsabilidade por um novo modelo de relógio que representasse a sua geração. Como um entusiasta do desporto, Philippe imaginou um relógio casual imbuído da elegância do estilo Patek Philippe. O resultado foi o Nautilus Ref 3700/1A lançado em 1976 com o slogan: “Um dos relógios mais caros do mundo é feito de aço”. O Nautilus era para ser a peça de viajante e, como sabemos, continua a ser um clássico e um relógio Patek Philippe por excelência até hoje.



O Nautilus Ref. 3700/1, projetado por Gerald Genta, foi lançado em 1976.


Em 1977, Philippe Stern foi nomeado CEO da Patek Philippe. Ele sabia que o relógio mecânico clássico tinha só uma chance contra os relógios de quartzo mais precisos e muito mais baratos apenas se fosse um produto genuíno de alta qualidade, ou ainda melhor, uma obra de arte e um item de colecionador. O famoso calibre ultrafino Patek Philippe 240 foi apresentado em 1977 (o calibre comemora seu 45º aniversário este ano). Com seu enrolador automático da corda patenteado e um mini-rotor em ouro 22K totalmente embutido na placa, era o movimento ideal para relógios de pulso finos como o elegante Calendário Perpétuo Ref. 3940 introduzido em 1985.



Calibre 240 com o seu característico micro rotor



Calendário perpétuo Ref. 3940


Philippe Stern recrutou engenheiros para transformar a manufatura artesanal da Patek Philippe numa manufatura industrial. O compromisso com o artesanato foi preservado, mas os relógios foram projetados com base em projetos mais detalhados, as peças trabalhadas com máquinas de última geração. Garantiu-se assim a reprodutibilidade dos componentes mantendo padrões de qualidade e salvaguardou-se a capacidade do fabricante para receber e reparar todos os produtos Patek Philippe relógios daí em diante.


“Tudo o que uma mão pode fazer melhor que uma máquina, nós faremos. Mas quando a máquina pode auxiliar o trabalho de uma pessoa, não vamos aderir cegamente à tradição.”


Em 1989, para comemorar o 150º aniversário da manufactura, a Patek Philippe desenvolveu aquele que é o relógio portátil mais complicado do mundo: o Calibre 89 com 33 complicações.



Na comemoração dos 150 anos da Patek Philippe, foi lançado o relógio de bolso Calibre 89 com 33 complicações.


Patek Philippe na actualidade


O leilão do primeiro Calibre 89 estabeleceu um novo recorde para relógios sob o martelo: foi vendido por 4,6 milhões de francos suíços. Os relógios de pulso de aniversário de edição limitada – o Jump Hour Ref. 3969 e o Oficial Calatrava Ref. 3960 – ficaram rapidamente esgotados. Além disso, a Patek Philippe reviveu a popularidade dos repetidores de minutos (a rainha das complicações) com dois modelos de relógio de pulso automático: o Ref. 3979 (Calibre R 27 PS) com segundos subsidiários e a Ref. 3974 (Calibre R 27 Q) com calendário perpétuo.



Também faz parte da coleção dos 150 anos o Ref. 3974 apresentando duas grandes complicações: o repetidor de minutos e o calendário perpétuo.


Philippe Stern considerou a independência total como um pré-requisito indispensável para garantir a qualidade dos produtos da empresa sem qualquer compromisso. A manufatura é autónoma e contou com parceiros – um fornecedor externo – apenas para o fabrico de um pequeno número de peças dos movimentos. Essa menor dependência, também, rapidamente foi corrigida. Em 1993, Henri Stern transferiu a presidência para o seu filho e, em 1994, o filho de Philippe Stern, Thierry, ingressou na empresa como membro da quarta geração da família.



O cronógrafo de segundos com calendário perpétuo Ref. 5004 foi lançado em 1995.


Mas Philippe Stern permaneceu no comando da Patek Philippe e os seus objetivos ambiciosos exigiram o desenvolvimento de novos recursos. A Patek Philippe tinha vários ateliês em vários locais em Genebra, mas pretendia tê-los todos sob o mesmo teto. A manufatura adquiriu um terreno em Plan-les-Ouates, um subúrbio de Genebra, e construiu ali um complexo fabril, inteiramente financiado com capital próprio. Foi inaugurado em 1996. Desde a nomeação de Philippe Stern como CEO em 1977, a equipa da empresa cresceu de cerca de 300 para mais de 600 pessoas.



Entrada da manufatura Patek Philippe em Plan-les-Ouates


Em 1996, a Patek Philippe também expressou sua filosofia familiar “de geração em geração” com uma nova campanha de imagem internacional. A marca foi continuamente refinando e escreveu história em relojoaria e comunicação com o seu sucesso e os prémios que conquistou – o seu slogan: “Nunca somos verdadeiramente donos de um Patek Philippe, apenas cuidamos dele para a geração seguinte.”



A coleção Aquanaut foi lançada em 1997 com a estreia da Ref. 5065A em aço inoxidável.


Um dos maiores sonhos de Philippe Stern tornou-se realidade em 2001. Depois de 40 anos a adquirir exemplares para a sua coleção particular com paixão e cautela, finalmente pode inaugurar o Museu Patek Philippe no distrito de Plainpalais, em Genebra. Com um inventário de mais de 2.000 relógios, autómatos e miniaturas de esmalte, bem como uma biblioteca com mais de 8.000 obras dedicadas à medição do tempo, desde o início foi um dos museus de relojoaria mais importantes do mundo.



Vista de uma das salas do museu Patek Philippe em Genebra


Um ano depois, a empresa investiu num novo departamento “Patek Philippe Advanced Research” focado em novos materiais e tecnologias de vanguarda. Tornou-se um pilar fundamental da filosofia do fabricante – “Tradção e Inovação” – e fortaleceu ainda mais a independência e superioridade técnica da Patek Philippe. O primeiro resultado tangível foi uma roda de escape feita de um derivado de silício revolucionário que foi apresentado em 2005: o Calendário Anual Ref. 5250.



Em 2005, foi lançada a primeira roda de escape à base de silício do mundo, para um escape de âncora suíça. Foi integrado pela primeira vez no calendário anual 'Patek Philippe Advanced Research' Ref. 5250 numa série limitada de 100 relógios.


Em agosto de 2009, Thierry Stern sucedeu ao seu pai como presidente da empresa. Quando ingressou na empresa em 1994, passou por um treino básico de relojoeiro e fez estágios em todos os departamentos da Patek Philippe. Em 1997, assumiu a responsabilidade pelo mercado do Benelux durante dois anos. Um ano depois, foi nomeado Diretor Criativo. Como diretor da Patek Philippe, contribuiu para o desenvolvimento das estratégias da empresa e foi gradualmente treinado para um dia assumir a liderança.



Thierry Stern


Com Thierry Stern no comando, seu pai Philippe tornou-se presidente honorário, enquanto Claude Peny permaneceu CEO. Pouco tempo depois, apresentou o selo Patek Philippe com diretrizes escritas e publicadas que definiram de forma abrangente a qualidade dos relógios Patek Philippe. Tanto Thierry Stern quanto seu pai Philippe estiveram pessoalmente envolvidos na elaboração desta constituição e na implementação da transição do Selo de Genebra para o Selo Patek Philippe.



Em 2009, foi lançado o Selo Patek Philippe , substituindo o Selo de Genebra nos relógios Patek Philippe.


Em outubro de 2014, a Patek Philippe apresentou a sua coleção comemorativa dos 175 anos. O mundo tinha antecipado com a respiração suspensa o que a manufatura poderia ter reservado para a ocasião especial – e se poderia ou não estar à altura dos altos padrões estabelecidos pela coleção do 150º aniversário. Na coleção estavam relógios que incluíam o World-Timer com Moonphase Ref. 5575G e ref. 5275P. Por mais impressionantes que fossem, todos os olhares foram, na época, atraídos para a joia da coroa da coleção: o Grandmaster Chime Ref. 5175R – o relógio de pulso Patek Philippe mais complicado e caro de todos os tempos. Basta dizer que a coleção do 175º aniversário foi um grande sucesso.



O Grandmaster Chime Ref. 5175R, o relógio de pulso mais complicado já feito pela Patek Philippe é a peça central da coleção do 175º aniversário.




Neste vídeo podemos acompanhar toda a história do Grandmaster Chime Ref. 5175R desde a idealização à concepção e finalização de todo o projecto



Será muito interessante ver o caminho da Patek Philippe a partir daqui. A indústria relojoeira como a conhecemos hoje não só se tornou cada vez mais competitiva, mas também enfrenta condições de mercado desfavoráveis. Sobre o futuro da Patek Philippe, os sentimentos são de otimismo cauteloso:


“Enquanto tivermos a paixão e estivermos bem organizados com boas pessoas, não imagino que possamos cair. Patek Philippe é uma história sem fim de criação e renovação, sempre estaremos lá com produtos finos e não consigo imaginar um dia em que ficarei sem ideias. Os movimentos podem estar a ficar mais complicados, mas são sempre úteis e não são truques, a evolução da tecnologia também nos está a ajudar a concretizar novas ideias. Salvo algum erro catastrófico, é improvável que Patek caia, mas nunca haverá tempo para sentar e relaxar.”Thierry Stern



Uma ilustração manuscrita da evolução do logotipo da cruz de Calatrava. Assim como o logotipo da manufactura evoluiu, ela própria deve continuar a fazê-lo para se adaptar aos novos tempos.





92 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Commentaires

Noté 0 étoile sur 5.
Pas encore de note

Ajouter une note
bottom of page